"تحققتُ" - Translation from Arabic to French

• vérifié
• regardé
• cherché
• contrôlé

J'ai vérifié avec les autres employés. Personne n'était assez proche ce soir là pour le lancer.
لقد تحققتُ مع الموظفين الآخرين، لمْ يكن هُناك أحد قريب بما يكفي لإطلاقها.

La dernière fois que j'ai vérifié, Service psychiatrique de Cook County.
آخر مرّه تحققتُ من ذلك، كنت في الجناح النفسي

Que le type de compagnie d'énergie a vu, j'ai vérifié pour voir si aucun pédophile enregistré en possède un.
التي رآها رجل شركة الكهرباء، تحققتُ لأرى لو كان هناك مُشتهي أطفال مسجّل بإمتلاك واحدة,

J'ai regardé les caméras de sécurité proche de l'incendie. Elles ont été désactivées.
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها.

Privilèges avocat-client, et j'ai vérifié la salle d'observation, juste au cas où.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

En attendant, j'ai vérifié sa messagerie, et pour hier j'ai un paquet de message colérique de la part d'une fille.
في هذه الأثناء، لقد تحققتُ من بريده الصوتي، ولقد استلم مجموعة من الرسائل الغاضبة البارحة من فتاةٍ ما.

En tant que chef de la sécurité, j'ai vérifié avec tous nos locataires.
آسف أيّتها المُحققة، بصفتي رئيس الأمن، لقد تحققتُ من كلّ مُستأجرينا.

J'ai pensé à un traumatisme d'enfance, alors j'ai vérifié.
صدمة إبّان طفولته كما أتخيّل، لذا تحققتُ من ذلك.

J'ai vérifié les personnes disparues en mai 94.
لقد تحققتُ من الأشخاص المفقودين في مايو 94

J'ai vérifié les mails...
أعني .. تحققتُ من الرسائل الألكترونية لا شئ

Je ne sais pas. J'ai vérifié son téléphone. Il n'y avait aucune indication d'un rendez-vous.
لا أعرف، فقد تحققتُ من هاتفه، ولمْ يكن هُناك أيّ دلالة على وُجود لقاء.

J'ai vérifié si la victime avait des implants ou du matériel médical tracé, mais j'ai découvert rien qui pourrait vous aider dans votre enquête.
لقد تحققتُ من وُجود أيّ طُعم، أو أجهزة طبيّة قابلة للتتبّع، لكن لمْ اكتشف شيئاً سيُساعدكم.

J'ai vérifié avec le registre de police. Aucune effraction n'a été signalée cette nuit.
لكنّي تحققتُ من سجلاّت الشُرطة اليوميّة، ولمْ يرد أيّ بلاغٍ عن إقتحام في ذلك المساء.

La dernière fois que j'ai vérifié, je bossais à la Criminelle.
عندما تحققتُ آخر مرّة، كنتُ أعمل بالتحقيقات الجنائيّة.

J'ai vérifié tous les coins et recoins, les 8 chambres, la cheminée. Rien.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد.

Alors j'ai vérifié avec sa famille, et tout le monde dans l'émission,
لقد تحققتُ مع عائلتها، وكلّ من في البرنامج.

ok, mais j'ai regardé 3 fois le message de la compagnie.
حسنٌ, لكنني قد تحققتُ مع الشركة المرسلة.

J'ai déjà regardé. Il n'y en avait pas.
لقد تحققتُ من ذلك، لم يكُن هُناك مرضى

Donc j'ai regardé le pendentif qu'Anne a avalé, et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
إذن تحققتُ بأمر القلادة التي ابتلعتها (آن)، ولقد وجدتُ شيئاً غريباً.

- J'ai cherché dans nos fichiers et devinez quoi ?
تحققتُ من جميع الأسماء بالنظام، واحزري من برز من بينهنّ؟

J'ai contrôlé l'ensemble des fenêtres, il n'y a pas de boulons desserrés. L'endroit est sécurisé tant que...
لقد تحققتُ من جميع النوافذ والقضبان ولا وجود لبرغيٍ واحد مرتخيٍ