"تختلق" - Translation from Arabic to French

• inventes
• inventer
• invente
• inventé
• inventez
• écrans
• inventais
• crée
• inventes-tu
• inventerait

Jake, tu veux tellement une enquête que tu en inventes une.
جايك, انت تريد قضية بشدة لدرجة أنك تختلق واحدة

Parfois, j'ai l'impression que tu inventes tout ça. On y va.
في بعض الأحيان أعتقد أنك تختلق هذه الاشياء، هيّا

Sans un esprit clair, il est difficile d'inventer une histoire et de s'y tenir.
من دون رأس صاف من الصعب أن تختلق قصة وتلتصق بها

Pourquoi voudrait-elle, de toutes les personnes, inventer une histoire?
، لما عساها ، من بين كل الناس أن تختلق قصة ؟

Si Darlene invente des histoires pour se voiler la face, OK.
اذا كانت دارلين تختلق القصص لتتجاوز ذلك .. حسنا

Deux démons d'il y a 500 ans, tu ne peux pas l'avoir inventé.
شيطانان قبل 500 سنة انت لا تختلق هذه القصة

Et pourquoi le jury devrait-il croire que vous n'inventez pas ça pour sauver votre peau ?
ولماذا يجب على هيئة المحلفين تصديقك و بانك لا تختلق الأمر لتنجو بنفسك؟

Astronaute ninja. Tu inventes.
نينجا رائدة فضاء، إنّك تختلق هذه التفاصيل.

Tu ..tu.. tu inventes ça, parce que je t'ai coupé la joue. Tu essais de revenir à moi.
أنتَ تختلق لأنّي جرحت خدّك و تحاول الانتقام منّي

Tu inventes tout ça. Tu ne te souviens pas du tout.
,إنك تختلق هذه الأمور و لا تتذكرها إطلاقاً

Elle pourrait juste inventer ces horreurs, pour plaider l'aliénation mentale.
كل ما نعرفه هو أنها تختلق قصص في محاولة لجعل الجنون عصا النجاة أو شيء من هذا القبيل

Eh bien, je ne l'ai jamais vu inventer des choses.
حسنا لم اكن لاعرفها لو كنت اعلم بانها تختلق الامور

Difficile d'inventer des personnages dont il faut une photo.
كيف تختلق الأشخاص إذا الجميع كتبت عنهم كان لازماً عليك أن تصوّرهم؟

C'est quand on invente un ami dans sa tête, pour avoir quelqu'un à qui parler.
حسنًا، أنه عندما تختلق شخص ما في رأسك فيكون لديك شخص للتحدث معه.

Tu invente au fur et à mesure, pas vrai?
أنتَ تختلق هذا الهراء أينما تذهب، أليس كذلك؟

Santé ! Si l'interprète n'a pas tout inventé,
طالما أن المترجمة لم تختلق ذلك من محض مخيّلتها،

Ce n'est pas elle ! Vous avez inventé tout ça ! Vous m'embrouillez !
إنها ليست هي ، أنت تختلق الأمر أنت تعبث معي

Comment savoir si vous n'inventez pas tout ça juste pour nous inciter à vous disculper de toutes ces monstrueuses choses que vous avez faites ?
كيف نعلم بأنك لا تختلق هذه التفاهات لتخدعنا كي نبرئ ساحتك من كل الأمور الوحشية التي فعلتها ؟

Certains États dotés d'armes nucléaires ont tenté de créer des écrans de fumée dans les instances internationales, notamment dans le cadre du processus d'examen du Traité, pour détourner l'attention de leur palmarès et de leurs politiques inqualifiables.
ولقد حاولت بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تختلق الذرائع في المحافل الدولية، بما في ذلك عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، في محاولة لصرف الأنظار عن سجلها القاتم وسياساتها المزرية.

Vu que t'inventais tu pouvais pas dire "Oui" ?
حسناً , بينما انت تختلق ذلك الم تستطيع ان تقول نعم ؟

Bill, s'il n'y a pas d'urgence, on n'en crée pas une.
بيل ، اذا لم يكن هناك مشكلة لا تختلق واحدة

C'était un feu du circuit électrique. Pourquoi inventes-tu des histoires pareilles?
لقد كان ماسا كهربائيا لماذا تختلق قصص كهذه؟

Pourquoi elle inventerait ça ?
أجل, لما لها أن تختلق شيء كهذا؟