"تخريب" - Translation from Arabic to French

• saboter
• sabotage
• vandalisme
• gâcher
• destruction
• ruiner
• détruire
• subversion
• saboté
• foutre
• détruit
• gâché
• gâche
• endommagés
• ruiné

Je suis venu ici pour saboter le camion, mais je n'ai pas pu le faire.
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك

Quelqu'un veut saboter mon mariage, et je vais découvrir qui.
هناك من يحاول تخريب زفافي، وسأكتشف من يكون.

Le sabotage d'un réacteur nucléaire constitue une autre forme potentielle de terrorisme nucléaire.
ويوجد شكل محتمل آخر من أشكال الإرهاب النووي هو تخريب المفاعلات النووية.

Écoutez, je ne voudrais surtout pas vous effrayer, mais c'est assurément un acte de vandalisme.
انظرِ, أنا لا أريد أن أرعبك ولكن هذا بكل تأكيد فعل تخريب

Alors, comment empêchons-nous notre "ça" de gâcher nos vies ?
لذلك، كيف نتوقف لدينا هويات من تخريب حياتنا؟

Tout cela montre clairement qui est responsable de la destruction systématique de l'Accord d'armistice et la montée de la tension dans la péninsule coréenne.
أن هذا كله يدل بوضوح على هوية الجهة التي دأبت بانتظام على تخريب اتفاق الهدنة وزادت حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية.

Ca ne t'a pas suffit de ruiner la soirée, tu devais juste ruiner autre chose?
ألم يكن كافيا أن تقتحمي الحفلة بل كان عليك تخريب شيء آخر؟

Jane, ne voyez-vous pas ce que la perte de réputation de Lydia a pu détruire?
جاين، الا ترين بان قد تم تخريب امور اخرى غير سمعة ليديا؟

On pourrait saboter son diorama et l'humilier devant élèves et profs.
حسناً ، يمكننا تخريب مجسمها وإحراجها أمام الطلاب ومنافسيها

Et tu n'as pas trouvé étrange que ça essaie de saboter le vaisseau ?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Tout cela vise à saboter la coopération entre l'Iraq et les inspecteurs de la Commission et de l'AIEA et fournit à certains États un prétexte pour s'ingérer dans leurs travaux.
إن هذا الإجراء يهدف إلى تخريب التعاون بين العراق ولجنة إنموفيك والوكالة ويعطي بعض الدول ذريعة للتدخل في عملهما.

On les a ajoutés à la liste des terroristes à surveiller quand ils sont passés aux menaces de mort, incendies et sabotage de fermes industrielles.
ولكن لأنهم وصلوا أضاف أنفسهم لل فرقة عمل قائمة مراقبة الإرهاب المشتركة عن طريق تخريب مصنع مزارع والحرق والتهديد بالقتل.

Le sabotage d'une ligne à haute tension, d'un oléoduc et d'une conduite d'approvisionnement en combustible a engendré de grandes difficultés, exacerbées par des coupures d'eau et de gaz domestique.
وتسبّب تخريب خط كهربائي وأحد خطوط أنابيب البترول وإمدادات الوقود في صعوبات شديدة تفاقمت من جرّاء نقص المياه وغاز الطهي.

sabotage ou perturbation des moyens internationaux de communication et de transport
تخريب أو تعطيل وسائل الاتصال والنقل الدولية

On va parler de vandalisme. Et vous me devez une balle de baseball !
سنتحدث لاحقًا عن تخريب ممتلكات الغير وأنتم مدينون لي بكرة بيسبول

Je ne l'ai pas encore découvert, mais la nuit où Shane a violé Jocelyn, il a dit qu'il était sur une affaire de vandalisme.
لم اكتشف ذلك بعد ولكن في الليله التي اغتصب فيها شاين جوسيلين قال انه يعمل علي بلاغ بعمليه تخريب.

La liste précise des prétendus actes de vandalisme dirigés contre plusieurs véhicules de la Mission de Cuba figurant dans l'une des notes verbales n'apportait aucune preuve d'une corrélation quelconque ou d'une campagne de harcèlement.
أما القائمة المحددة بما زعم وقوعه من حوادث تخريب لسيارات مختلفة تابعة للبعثة الكوبية، الواردة في واحدة من المذكرات الشفوية فلم تظهر أي قرينة عن أي ارتباط بين اﻷمرين أو أي حملة للمضايقة.

Ça devait être une surprise, mais j'aime bien gâcher les choses.
من المفترض أن تكون مفاجأة ولكن أحب تخريب الأشياء

Et si je voulais gâcher ton mariage, je te laisserais y aller comme ça.
وثالثاً، إن أردت تخريب زفافك، كنت لأتركك تدخل إلى هناك الآن.

Loi réprimant la destruction de navires ou d'installations maritimes
القانون المتعلق بالمعاقبة على تخريب السفن والمنشآت البحرية

Désolée de ruiner les bonnes vibrations que vous voulez m'envoyer.
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا

Elles sont également convenues de ne détruire aucun réseau en place et de ne mettre aucun obstacle à la réparation des lignes de distribution;
واتفقت أيضا على عدم تخريب أي من الشبكات القائمة أو تعويق أنشطة إصلاح خطوط الكهرباء.

De plus, les mesures antiterroristes doivent être axées sur la prévention de la subversion des institutions éducatives et religieuses par des groupes extrémistes.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تركّز تدابير مكافحة الإرهاب على منع الجماعات المتطرفة من تخريب المؤسسات التعليمية والدينية.

C'est une arnaque. Ces hommes ont saboté le pipeline et maintenant ils veulent une fortune parce que les gens du coin sont tombés malades.
رجاله تخريب خط أنابيب ومن ثم مطالبة ثروة

Alors arrêtez de foutre en l'air ma vie juste parce que vous le sentiez bien, c'est compris ?
لذا لا مزيد من تخريب حياتي فقط لأنه يعجبك ، مفهوم؟

Il n'y a aucune excuse pour quelqu'un qui ment comme ça et détruit la vie de quelqu'un.
لا، ليس هناك عذر لشخص يكذب بشئٍ مثل هذا و تخريب حياة أحداً ما

Avoir gâché ma vie et t'être rattrapé ?
تخريب حياتي، ثم برنامج الأمم المتحدة للتخريب ذلك؟

Elle pense que je suis cette gourde blonde qui gâche la vie de son fils.
هيا تظنني الشقراء الغبية الكبيرة التي تحاول تخريب حياة إبنها

De nombreux postes de police ont été saccagés, incendiés et gravement endommagés, le matériel, les archives et les dossiers pillés ou détruits.
وتعرضت مراكز كثيرة من مراكز الشرطة لعمليات تخريب وحرق ولأضرار بالغة، بينما نُهبت المعدات والسجلات والأضابير أو أُتلفت.

Qui voulait avoir une revanche pour avoir ruiné votre marriage.
والذي اراد تصفية الحساب معها بسبب تخريب زيجتك