"تخفينه" - Translation from Arabic to French

• caches
• cacher
• cachez
• cachez-vous
• cachais
• caches-tu
• tu ne

J'en aurais une plus précise si tu arrêtais de mentir et que tu me disais ce que tu me caches.
سيتحسّن تصوّري إن كففت عن الخداع وأخبرتني بما تخفينه عني. ماذا؟

Je pensais qu'il n'y avait aucun secret entre nous. Tu caches quoi ?
لم أظنّ أنّه ثمّة أسرارٍ بيننا، ما الذي تخفينه الآن يا أمّي؟

Dites-moi donc ce que vous cacher.
حتى تخبريني ما الذي تخفينه .. عمّاذا تتحدث؟

Vous le cachez bien, mais vous êtes une personne très bizarre.
أتعرفين, أنتِ تخفينه جيدا لكنك شخص غريب جدا سيدتي

Que cachez-vous là-dedans ?
إنّها بحجم حقيبة سفر، مالذي تخفينه بداخلها ؟

Les Trolls m'ont dit ce que tu cachais, que toi et ma mère aviez une autre sœur.
أخبرني المتصيّدون بما كنتِ تخفينه وهو أنّ هناك شقيقة أخرى لكِ ولوالدتي

Que caches-tu ?
ما الذي تخفينه أنتِ؟

Et si il apprend que tu le caches, tu auras de gros ennuis.
و إن اكتشف أنكِ تخفينه فيمكن أن تتورطي كثيراً

Si tu as peur de me parler de tout ce que tu caches car tu penses que je ne serai pas d'accord, je veux que tu saches que je le suis.
ان كنت خائفة في الحديث لي عن كل ما تخفينه لإنك تعتقدين انني لن اكون راضية تماماً بذلك

Je trouverai ce que tu caches. Et alors, que Dieu te vienne en aide.
سأكتشف ما تخفينه ومتى ما فعلت، فليساعدكِ الله

Tu es inquiéte que je découvre les ténébres que tu caches.
أنت قلقة من أنني سأكشف الظلام الذي تخفينه

À moins que tu ne me caches quelque chose.
إلا إذا كان هنالك شيء تخفينه عني

Nous ne voulons pas qu'ils pensent que tu as quelque chose à cacher.
لا نريدهم ان يظنوا ان لديك شيء تخفينه

tu ne veux pas le dire, car tu veux le cacher à ton copain.
اعني , اسمعي , أنتِ خائفه من إخبار اي أحد لأنكِ تخفينه من الأساس عن صديقكِ أعني .

Ce n'est pas comme si vous aviez quelque chose à cacher, non ?
لا أظن لديك ما تخفينه

Peu importe ce que vous cachez, je le trouverai.
مهما كان الشيء الذي تخفينه سأقوم باكتشافه

Donc si vous nous cachez quelque chose, c'est le bon moment pour revenir sur votre décision.
. و شريكك السابق بالعمل يستخدمه لقتل الأبرياء ... لذا , إن كان هنالك ما تخفينه . فلـ ـلأن هو الوقت المُناسب للبوح بذالك

Que nous cachez vous d'autre ?
ما الذي تخفينه أيضا؟

Que me cachez-vous ?
حسناً ، ما الذي تخفينه عنّي؟

Maman, je t'ai demandé s'il n'y avait rien, si tu ne me cachais rien, et tu m'as dit non.
أمي لقد سألتكِ عن النقاط الغامضة إذا كان هناك شيء تخفينه عني

Que me caches-tu d'autre ?
أيّ شئ آخر تخفينه عني ؟

Maman. Non, je connais ce regard. Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
لا يا أمّي، أعرف تعابير هذا الوجه ما الذي تخفينه عنّي؟