"تدبّر" - Translation from Arabic to French

• gestion des
• gérer
• pour la gestion
• occuper
• arranger
• débrouiller

Atelier Organisation des Nations Unies/ Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث

Ces solutions font déjà partie intégrante des activités de gestion des catastrophes dans de nombreux pays développés et même dans des pays en développement.
وتشكل هذه الحلول بالفعل جزءا لا يتجزأ من أنشطة تدبّر الكوارث في العديد من البلدان المتقدمة وحتى البلدان النامية.

gérer et satisfaire les attentes des gouvernements, des compagnies pétrolières internationales et des populations locales
تدبّر وتلبية توقعات الحكومات الوطنية وشركات النفط العالمية والمواطنين المحليين

:: gérer et satisfaire les attentes des gouvernements, des compagnies pétrolières internationales et des populations locales;
:: تدبّر وتلبية توقعات الحكومات الوطنية وشركات النفط العالمية والمواطنين المحليين؛

Maman a demandé aux voisins de s'occuper de moi pour pouvoir le chercher.
أنا واثقة أن بمقدورنا تدبّر الأمر دون الحاجة إلى عودة فتاتنا اللطيفة لديارها الحبيبة القذرة.

Parce qu'on pourrait arranger ça.
لأنّ بوسعنا تدبّر ذلك على الأرجح

Je vous ai jamais demandé de m'aider. Je peux me débrouiller.
أنا لم أطلب عونكَ أبداً بامكاني تدبّر الأمر

Solutions faisant appel aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
الحلول التي توفرها التكنولوجيا الفضائية من أجل تدبّر الكوارث

Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité des satellites d'observation de la Terre
فريق دعم تدبّر الكوارث التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض

Atelier Organisation des Nations Unies/Commission économique pour l'Afrique/Agence spatiale européenne/Comité sur les satellites d'observation de la Terre sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes au profit de l'Afrique
تبيّن الكوارث التي تشغل بال افريقيا واقتراح مشاريع تجريبية محتملة لتعزيز تدبّر الكوارث باستخدام تكنولوجيا الفضاء

Dans ce contexte, les données satellite étaient une source d'informations indispensable pour la gestion des catastrophes naturelles.
وتمثل البيانات الساتلية، باعتبارها جزءا من تلك الجهود، مصدرا أساسيا للمعلومات من أجل تدبّر الكوارث الطبيعية.

Tu m'as dit que je pouvais gérer seule.
أنتَ من قال أن بوسعي تدبّر الأمور بنفسي الآن.

- Je pourrais le gérer.
أظن أنّ بإمكاني تدبّر أمري بعد المعرفة بهِ.

Vous leur avez dit que je pouvais pas gérer avec ces miettes ?
هل أخبرتهم بأنّه لا يمكنني تدبّر أموري على بهذا المبلغ الزهيد؟

Je pense que tu peux t'en occuper, non ?
أنا أعتقد بأنه يمكنك تدبّر ذلك لوحدك؟

Allez, je peux m'en occuper.
أعتقد أن بإستطاعتي تدبّر أمر هذا

Je peux arranger ça.
يمكنني تدبّر هذا

Pas forcément. Si la moitié de ce qui est écrit dans ces fichiers est vrai, alors on sait se débrouiller.
ليس شرطًا، انظري، لو أنّ نصف المذكور بهذه الملفّات حقيقيّ، فإنّنا نستطيع تدبّر أمورنا.