"تدعه" - Translation from Arabic to French

• laisse
• le laissez
• laisser
• laissé
• laisses

Ne le laisse pas te faire ça. Ne laisse pas ce salaud te hanter.
لا تدعه يفعل بك ذلك، لا تدع ذلك النغل يفسد تفكيرك.

Ne le laisse pas t'embarquer dans trop de problèmes. Tu viens juste de rentrer. Vas-y doucement.
لا تدعه يقحمك بالكثير من المشاكل لقد عدت لتوك , فقط ترفق بنفسك

J'ai rien à laver ici, c'est de la moquette. Ne le laissez pas entrer chez vous.
لا حاجة إلى المسح هنا بأية حال فهذه سجادة لا تدعه يدخل منزلك

Quand vous merdez et que le laissez glisser entre vos doigts.
عندما تفسد الأمر و تدعه يمر بانسياب بين أصابعك

C'était très noble de ta part de le laisser gagner.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

Plutôt bécoter un mec ou le laisser te sucer ?
ماذا تفضّل؟ أن تضاجع رجل، أم تدعه يضاجعكَ؟

Le Représentant spécial regrette que, contrairement à ce qu’on lui avait laissé espérer, le Gouvernement iranien ne l’ait pas encore invité à se rendre dans le pays.
٢٥ - وأعرب الممثل الخاص عن أسفه ﻷن الحكومة اﻹيرانية لم تدعه بعد إلى المجيئ إلى البلد، وذلك بخلاف ما أملوه فيه.

Ne le laisse pas me reprendre. Je t'en supplie, protège-moi.
لا تدعه يسيطر عليّ ثانية أتوسل إليك، احمني

Comment pourrait il être à l'aise avec elle si tu ne le laisse pas faire connaissance ?
كيف سيرتاح حولها إن لم تدعه يتعرف عليها؟

D'habitude on roule juste et il nous laisse tranquille, mais apparemment le truc c'est de faire un vrai combat et le laisser t'humilier.
عادة ما نتدحرج و يتركنا لحالنا لكن اظن ان الخدعة الحقيقة ان تنشئ قتال لكن تدعه يهينك بشكل كبير

Ne le laisse pas t'atteindre car je peux me débrouiller avec ton frère
لا تدعه يزعجك لأنني أستطيع أن أتدبر أمري مع أخيك

Ne le laisse pas à côté du plat. Les ratons laveurs assaisonnent tout.
لا تدعه يقرب من الموقد الراكون يستطيع يتجاوز اي شي

Tout ce que je demande c'est que tu le laisse vivre, quelque part loin d'ici.
بل أسألك أن تدعه يعيش في مكان بعيد عن هنا

Allez l'arrêter, ne le laissez pas sortir de cet avion.
اذهب لإيقافه، لا تدعه يغادر تلك الطائرة.

Éloignez-le du sol, Robert ! Ne le laissez pas toucher la terre !
ارفعه عن الأرض يا روبرت , لا تدعه يلمس الأرض

Capitaine, s'il vous plait, je vous en supplie, ne le laissez pas récupérer mon affaire.
كابتن ، ارجوك بشدة لا تدعه يستولي على قضيتي

Si vous voulez sauver votre ami, le laissez pas retourner chez lui.
اذا اردت إنقاذ صديقك, لا تدعه يعود لبيته

Ne le laissez pas se balader avec ça, il peut se blesser !
يجب الا تدعه يتجول حاملا هذه فقد يؤذى نفسه

Tu vas le laisser flipper dans ce truc toute la journée ou quoi ?
سوف تدعه يحاول اختراق هذا الكيس طوال اليوم أم ماذا ؟

Si les négociations sont menées d'ici à ce que l'intérêt de la mine soit confirmé, vous ne perdez rien à le laisser essayer.
دع هذه المحادثات تأخذ مجراها ولتبداء بالإستعلام عن مدى فعالية المنجم لن تخسر شئ بان تدعه يحاول ذلك

Méfier vous de chaque chef qui vous dit qu'il serait plus simple de les laisser prendre les décisions à votre place car ils savent ce qui est le mieux, parce qu'on ne sait pas ce qui est le mieux
احذر من أي قائد يقول لك بأنه من الأسهل أن تدعه يقوم بالقرار عنك لأنه يعرف الأفضل

Pourquoi tu ne l'as pas laissé nous contacter par radio ?
لمَ لمْ تدعه يخبرنا بالتعليمات عبر اللّا سلكيّ؟

- Tu le laisses gagner, Tuntmin, - comme tu le fais avec moi.
أنت تدعه يفوز ياتونتميم تماما كما تفعل معي