"تدفعني" - Translation from Arabic to French

• me pousse
• me rend
• me poussez
• me pousser
• poussé
• me rends
• poussais
• me rendre
• me pousses
• poussée
• me cherche
• m'amènent

Lâche-moi ! me pousse pas comme ça !
يا جينو, أبعد يديك اللعينتين عني لا تدفعني في نادي

me pousse pas, mec.
لا تدفعني يا رجل لا تدفعني بحق الجحيم، لا تدفعني

Elle me rend complètement dingue à me tourner autour pour m'allumer, m'exciter mais à la minute où j'essaie de l'emmener dans ma chambre...
هذه النحلة كانت تدفعني للجنون تحوم حولي وتغازلني وتغيظني لكن باللحظة التي تبعتها الى غرفتي

Cette couverture me rend fou. Elle démange beaucoup trop.
هذه البطانية تدفعني للجنون، إنها تُصيبني بالحكة

Ne me poussez pas. "Détails ennuyeux", c'était pour vous faire taire.
التفاصيل المملة؟ لا تدفعني أيها الولد *التفاصيل المملة* كانت اشارتي لكِ لتتوقفي عن الكلام, اتفقنا؟

J'ai pas senti la Marque me pousser.
لم أشعر و كأن العلامة تدفعني لفعل أمرٍ كهذا

Je parle du besoin profond qui me pousse vers cette table, je ne le ressens pas.
أعني تلك الحاجة الصادرة من داخلي والتي تدفعني دائماً لهذه الطاولة، لا أشعر بها

Car elle me pousse à faire des choses que je ne ferais jamais de moi-même.
لأنها تدفعني لفعل أمور لم أفعلها بنفسي

Elle ne me pousse pas.
لم تدفعني للقيام بشئ

- me pousse pas !
أو شيء من هذا الكلام؟ مهلا , يا رجل , لا تدفعني, رجل!

Tu dois me tirer de là. Elle me rend fou !
عليك أن تخرجني من هنا, إنها تدفعني للجنون

Parce que je sais qu'elle me rend folle, et que sa folie me donne de l'urticaire, mais j'ai besoin d'elle à mes côtés ... de préférence ce côté-là... parce que ça me démange beaucoup de celui-ci elle pourrait juste...
لأني أعلم أنها تدفعني للجنون وجنونها أصابني بلسعات وحكة لكني أحتاجها إلى جانبي

Leur chrono qui fait tic-tac, moi, ça me rend nerveux.
كيف تسترخين وتلك الساعة تدق؟ تدفعني للقلق.

Vous ne voulez pas me poussez.
لا تريد أن تدفعني.

- Arrête de me pousser ! - L'humiliation des douches...
لا , ولا تدفعني هكذا ثانيتا انه يريد ان يسخر منك ثانيتا

Si je n'avais pas été poussé à faire cette thérapie, je serais probablement assis seul sur une plage quelque part avec un mauvais esprit.
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي

Tout ce que vous avez prouvé c'est que la femme que je vais épouser me rends dingue.
كل ما أثبته أن المرأة التي كنت سأتزوجها تدفعني للجنون

il s'avère que c'est toi qui me poussais.
و الآن إتّضح إنكِ أنتِ من كانتْ تدفعني للعمل

Ta mère aurait encore dû me rendre visite à l'hôpital si tu ne m'avais pas poussé à l'écart.
لوجب على أمك زيارتي في المستشفى لو لم تدفعني بعيداً

Je suis content que tu me pousses à être meilleur.
وأنا سعيد لأنك تدفعني إلى أن تكون أفضل.

Tu m'as toujours poussée à être une gagnante, et je veux lancer un magazine.
كنت دائما تدفعني الى النجاح و اريد ان ابدء بنشر مجلتي الخاصة

me cherche pas, le costaud, me cherche pas.
-حسناً حسناً لا تدفعني لا تدفعني

Les événements qui se sont produits au cours de l'année écoulée m'amènent une fois de plus à appeler votre attention sur l'utilité d'une action préventive avant que les tensions ne se transforment en conflits armés.
وأحداث العام الماضي تدفعني من جديد إلى توجيه نظركم إلى أهمية العمل الوقائي قبل تحوﱡل التوترات إلى نزاعات مسلحة.