"تدينين" - Translation from Arabic to French

• devez
• dois une
• redevable
• dois bien
• revaudras
• devez-vous

Vous devez des excuses à Opal pour votre attitude hier soir.
انت تدينين لـ اوبال باعتذار للطريقه التى عملتها بها

Mon client veut ce que vous lui devez, et il m'a engagé pour vous faire payer.
يُريد عميلي الحصول على ما تدينين له به وقام بتكليفي لجعلك تدفعين الثمن

Le fait qu'il vous contacte indique qu'il pense que vous lui devez quelque chose.
وحقيقة انه يتواصل معك تدل انه يظن انك تدينين له بشيء

Tu me dois une explication
إذاً فأقل شيء يمكنِكِ فعله هو أن تعطيني دقيقة أنتِ تدينين لي بذلك

Tu penses lui être redevable, comme moi, mais... ce n'est pas un enfant, ni ton enfant.
تشعرين أنك تدينين له بشيء أنا ايضا ، لكن ليس بطفل، أو ولدك

Vous devez à la défense 80 000 dollars à payer au plus tard pour le vendredi de la semaine prochaine.
لهذا فأنت تدينين لصندوق الدفاع بـ80.000 دولار و أن يتم سدادها قبل الجمعة من الأسبوع القادم

Vous devez à tous des excuses, particulièrement à cette pauvre serveuse.
أنتِ تدينين لنا جميعاً باعتذار، خاصّة تلك النادلة المسكينة

Vous vous devez à vous-même d'explorer les qualités qui vous ont donné envie d'épouser cet homme.
أنت تدينين لنفسك الشابه بإعادة إستكشاف تلك الامور التي جعلتك تريدين الزواج منه في البدايه

Je vous ai apporté ce verre. Vous ne croyez pas que vous me devez un sourire ?
جلبتً لكِ هذا المشروب ، الستِ تشعرين بأنكِ تدينين لي بأبتسامة ؟

Vous avez l'impression que vous lui devez de travailler ?
هل تشعرين بأنك تدينين له استمرارك بعملك؟

Oh, c'est a la dame que vous devez des excuses.
إن هذه السيدة هي من تدينين لها بالإعتذار!

Laissez-le aller la voir. laissez-le être avec elle. Certainement, vous lui devez ça ?
دعيه يذهب إليها، دعيه يكون معها بالتأكيد تدينين لها بذلك؟

Vous ne lui devez rien de plus que des remerciements. Les choses que nous avons à faire maintenant pour survivre, nous aurions eu honte à l'époque, non ?
أنتِ لا تدينين له سوى بشكر الاشياء التي يجب أن نفعلها الآن للنجاة فحسب..

{\pos(192,210)}Si on doit travailler ensemble, vous devez vous excuser.
نعم إذا كنا سنعمل مع بعضنا أظن بأنكِ تدينين لي باعتذار

La faveur que vous me devez? C'est l'heure de la rembourser.
الخدمة التي تدينين لي بها حان وقتُ تسديدها

Je vais ajouter l'entrée par effraction à ma liste des faveurs que vous me devez.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها

Si on s'en sort vivants, tu me dois une paire de chaussures.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Si c'est sérieux, tu lui dois une explication.
اذا كنت جادة في هذا فأنت تدينين للرجل بتفسير

Mais vous pensez qu'il vous est... redevable.
...لكنني أخمن أنك تشعرين وكأنك تدينين بواحدة

J'ai été gentil, je te les ai apportés, car techniquement, tu me dois bien ça.
اتعلمين, انا اتصرف بلطف بإحضار هذه من اجلك لأنك تدينين لي بالواقع

Très bien. Tu me revaudras ça.
بواحدة لي تدينين ولكن ، حسناً

Mme Borden, devez-vous votre éducation à Victor Scott ?
سيدة بوردن, ألم تكونى تدينين بالفضل بشأن تعليمك للسيد سكوت ؟