"تذكرنى" - Translation from Arabic to French

• me rappelle
• rappeler
• me rappelles
• te souviens de moi
• rappelé
• me rappelez
• me rappellent
• rappelle le

J'adore l'odeur de la pipe. Ça me rappelle quand j'étais petite.
أحب رائحه الدخان تذكرنى بتلك الأيام عندما كنت صغيره

Elle me rappelle ma femme. On s'est rencontrés si jeunes.
انها تذكرنى بزوجتى كانت هكذا صغيره عندما تقابلنا

Essayons seulement de ne pas se croiser et ne me rappelle pas que toi aussi, tu habites ici, ok ?
دعنا فقط نحاول أن لانرى وجوه بعضنا البعض رجاء لا تذكرنى انك تعيش هنا ايضا حسنا؟

Peux-tu me rappeler pourquoi on l'a amené ?
هل يمكنك ان تذكرنى مره اخرى لماذا احضرناه ؟

Tu me rappelles ce vieux type qui m'a piqué ma copine.
أنت تذكرنى بذلك الرجل المسن الذى سرق جدتى

Teddy, tu te souviens de moi ?
مرحبا يا تيدى, هل تذكرنى ؟

Sans être son sosie, elle m'a rappelé Lisa.
انا لم اقل انها تشبهها قلت انها تذكرنى بها

Vous me rappelez un ancien camarade d'opérations.
أنت تذكرنى بشخص ما كنت أقوم بعمليات معه

Pour être honnête, les cravates me rappellent mes jours dans les Services.
لاكون صادقاً , ربطات العنق تذكرنى بأيام عملى بالخدمة

Ça me rappelle une soupe d'œil de poisson que j'ai mangée au Vietnam.
الكثير من التوابل الاسيوية تذكرنى بحساء عين السمك

Ça me rappelle les diners du dimanche avec Papa et Belle-maman 2 et 4.
تذكرنى بعشاء يوم الأحد مع والدى وزوجاته الثانيه و الرابعه.

Mon père me l'a donnée quand j'étais petite. Ça me rappelle la maison.
والدى ابتاعها لى عندما كنت صغية تذكرنى بالمنزل

Tu sais ce que cette chanson me rappelle ?
أنت تعرف أنت تعرف بماذا تذكرنى هذه الأغنيه ؟

Ouais. Ça...me rappelle des...des choses que j'ai déjà vues.
الطريقه التى تحدث بها , تذكرنى بأشياء رأيتها من قبل

Cette histoire de Rambaldi me rappelle ses paroles.
قصة رمبالدى هذه تذكرنى بشيئ قد أخبرتنى به

Ce morceau me rappelle quand je voulais être astrophysicien.
إنها القطعه الوحيده التى تذكرنى باللحظه التى أردت فيها أن أكون عالم فلك

- C'est une dure à cuire. - Elle me rappelle quelqu'un.
. إنها قوية كالمسامير - تذكرنى بشخصاً آخر -

Me rappeler que tu places la barre bas ?
تحاول ان تذكرنى بمدى انحدار المستوى ؟

Mais je suis une femme, comme tu aimes me le rappeler.
ولكننى .. امرأة كما تحب أن تذكرنى

Tu me rappelles mon fils. Un genre de pitre, mais un bon fond.
أنت تذكرنى بإبنى غبى بعض الشئ لكن ذو خامه جيده

Tu te souviens de moi ?
هل تذكرنى ؟

Je me suis rappelé une blague.
إنها تذكرنى بالنكتة.

Vous me rappelez Will Rogers à son arrivée à Memphis.
سيد " رودس " ، أنت تذكرنى ب " ويل روجرز" حين أتى إلى ممفيس أول مرة

Les jours comme aujourd'hui... me rappellent combien la vie est précieuse.
أيام مثل اليوم تذكرنى بمدي أهمية الحياة

Il me rappelle le sac de ta mère, celui qu'elle t'a donné, tu te souviens ?
انها تذكرنى بحقيبة امك تلك الواحدة التى اعطتك اياها ، اتذكرين؟