"تذكرني" - Translation from Arabic to French

• me rappelle
• me rappelles
• te souviens de moi
• souvenez de moi
• me rappelez
• me rappellent
• me rappeler
• Souviens-toi de moi
• souvenir
• te rappelles de moi
• me reconnais
• a rappelé
• me fait penser
• remember
• Souvenez-vous de moi

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

me rappelle des souvenirs d'enfance, quand tout était aussi clair que le bleu du ciel."
تذكرني بايام الطفولة حيث كل شيء كان منعش مثل السماء الزرقاء الامعة

Ça me rappelle un proverbe ancien qui compare l'alcool à l'eau.
انها تذكرني بحكمة قديمة تقارن ما بين الماء والخمر

Tu me rappelles cet autre gars que j'ai torturé un jour, peut-être un peu plus grand, plus charpenté.
تذكرني برجل عذبته ذات حين، لعلّه كان أضخم ومفتول العضلات عنك.

Tu te souviens de moi, superstar... ll me faudra des années pour t'oublier.
انت تذكرني مع انك نجم هيا ستمضي سنين قبل ان انساك

Pourquoi me dire que vous vous souvenez de moi alors que c'est faux ?
لماذا أخبرتني أنك تذكرتني بينما لم تذكرني ؟

Vous me rappelez quelqu'un de spécial qui a fait un énorme sacrifice pour nous sauver.
نوعا ما تذكرني بشخص مميز آخر قام بتضحية كبيرة لإنقاذنا.

J'aime m'occuper de ce qui me rappelle qui je suis.
لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي

Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.
تذكرني عودتي إلى نيويورك بمثل قديم عن المصرفيين.

Cette chanson me rappelle les vieux films de danse qu'on passe parfois au Crestmont.
هذه الأغنية تذكرني بالأفلام الراقصة القديمة التي نعرضها أحياناً في دار كرستمونت

Cela me rappelle un service à thé en carton que j'avais pendant la guerre.
انها تذكرني بورق الشاي المقوى وكنت اثناء الحرب . ما اللذي أنظر اليه?

Ça me rappelle le tissu de mensonges que j'avais sorti à mon ex-femme avant le mariage.
أتعرف، إنها تذكرني بـ شبكة الأكاذيب التي أخبرتها زوجتي السابقة قبل الطلاق

Ça me rappelle mon ancienne photo de profil juste avant le divorce.
إنها تذكرني بصورة بروفايلي القديمة قبل أن أحصل على الطلاق مباشرة

Je n'ai jamais vu quelqu'un si énervé devant une tourte à la dinde. C'est juste que... Ça me rappelle quelqu'un que je connais.
برأيي لم أرى بحياتي شخصاً غاضباً على فطيرة ديك رومي من قبل إنها فقط تذكرني بشخص أعرفه

Tu me rappelles de moi quand je etais plus jeune, deprime et maussade.
انت تذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً, حزين وحاقد

Tu me rappelles tout ce que j'ai fui en venant dans l'Ouest.
أنت تذكرني بكل شيء لقد جئت من الغرب لأبتعد عن المشاكل

Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
لا ادري ان كنت تذكرني اسمي نك مورالي وأنا أحد محامينك

Vous vous souvenez de moi, au commissariat ?
متأكّد من أنّكَ تذكرني من زيارتنا إلى المركز

Vous me rappelez mon prof d'histoire à la fac.
لا أدري، أنت تذكرني بمدرس التاريخ في جامعتي

Entre toi et moi, les perles me rappellent les vieilles.
تعرف، بيني وبينك اللألئ تذكرني بالسيدات الكبار بالسن

Comment est un concours stupide censé me rappeler des sentiments Attaché à quelque chose que je n'ai même pas oublié?
كيف لمسابقة غبية أن تذكرني بمشاعري المقترنة بشيء لم أنسَه أصلًا؟

Si tu ne peux pas me pardonner, s'il te plaît, Souviens-toi de moi.
إذا كنت لا تقدر على الغفران لي، رجاءاً تذكرني

Quel mauvais souvenir. "Des amis qui s'entraident", mon cul.
لا تذكرني الأصدقاء يساعدون الأصدقاء, تباً

Tu te rappelles de moi, Max ?
هل تذكرني يا ماكس ؟

Tu me reconnais maintenant ?
هل تذكرني الآن؟

Leur relation m'a rappelé celle que j'avais avec ma défunte femme.
علاقتهم تلك تذكرني بنفسي مع زوجتي الأخيرة

Ça me fait penser que j'ai besoin de nouvelles bottines.
ولكن هذه المحادثة تذكرني انني احتاج لجزمة جديدة

f) Le Département s'est associé à la 92nd Street Young Men's and Young Women's Hebrew Association pour une série de concerts intitulée < < remember Me: Music, Art and Poetry - Celebrating the Children of Terezin > > , ainsi que pour produire un guide de l'enseignant et un journal de l'élève portant le même titre pour plus de 3 000 enfants des écoles primaires de l'agglomération new-yorkaise.
(و) في إطار شراكة بين الإدارة ومؤسسة 92nd Street Y (رابطة الشبان والشابات العبريات)، نظمت مجموعة حفلات موسيقية بعنوان ' ' حتى تذكرني: موسيقى وفنون وأشعار - احتفاء بأطفال تيريزين``، وأصدر دليل للمدرسين ونشرة للتلاميذ بنفس العنوان لأكثر من 000 3 من أطفال المدارس الابتدائية في منطقة نيويورك الكبرى.

Peut-être vous Souvenez-vous de moi. Je suis passée il y a quelque temps.
لاأعلم أنّ كنت تذكرني ، لقد كنت هنا منذ فترة مـاضية