"تذكيرك" - Translation from Arabic to French

• rappeler
• rappelle
• souvenir

Je dessines pour me rappeler ce jour de notre jeunesse.
أنا أحرص على تذكيرك بهذا اليوم منذ شبابنا

Dois-je vous rappeler que vous parlez à une dame ?
هل يجب على تذكيرك بأنك تتحدث لسيده نبيله؟

Dois-je te rappeler que j'ai gagné l'élection haut la main ?
أيتوجب عليّ تذكيرك أنـي فزت بالانتخـابـات بأغلبية سـاحقة ؟

Monsieur, je vous rappelle qu'une mauvaise recommandation de moi et votre licence sera suspendue.
سيدي، أود تذكيرك بأن توصيه خاطئة مني وستفقد رخصتك.

Je te rappelle d'être prudent quand tu abordes ces sujets.
اود تذكيرك بان عليك التزام الحذر بطريقة تحدثك حول هذه الامور

Tu penses que je veux me souvenir tous les mois que ma fille est morte ?
أعتقد بأن علي تذكيرك في كل شهر أن ابنتي ميتة ؟

Professeur, dois-je vous rappeler, que c'est une mission de reconnaissance.
بروفيسور، أيجب عليَّ تذكيرك أن هذه مهمة استطلاعية؟

Ok, je dois te rappeler que tu as dit qu'on ne devait plus avoir de secret l'un pour l'autre ?
حسناً، أهنا علي تذكيرك بأنك الذي قلت أنه علينا أن لا نخفي أشياء على بعضنا أبداً؟

Dois-je vous rappeler pourquoi nous sommes une agence civile ?
هل تحتاج إلى تذكيرك لماذا نحن وكالة مدنية؟

.Je veux simplement te rappeler une chose bien qu'on soit de futurs parents, on peut encore être comme avant, OK ?
أنا فقط أريد تذكيرك. حتى لو كنا سوف نصبح آباء أريد أن نستمر بنشاطاتنا في المدرسةالقديمة حسناً؟

Monk, je n'ai pas à vous rappeler que ce salaud a de gros moyens... qu'il a un peloton d'avocats et qu'il adore s'en servir.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Dois-je vous rappeler que je représente le gouvernement fédéral ?
هل علي تذكيرك أنني أمثل حكومةً فيدرالية ؟

Je pense que je dois te rappeler pourquoi tu as choisi d'être ici.
أظن يجب عليّ تذكيرك لمَ أخترت أن تكون هنا.

Je dois vous rappeler encore que vous ne travaillez plus là.
أريد أن أكون التي ستأتي بها أظلُ بحاجة إلى تذكيرك أنك لا تعملين هنا بعد الآن

Dois-je te rappeler que ton fils s'est mis dans cette situation ?
هل أحتاج إلى تذكيرك بأن أبنك هو من وضع نفسه بهذا الموقف؟

Puis-je vous rappeler, M. Geist, que votre pays m'a invité, non l'inverse.
هل يمكنني تذكيرك سيد غيست بلدك هو من قام بدعوتي

Dois-je te rappeler qu'ils t'ont utilisé et abandonné ?
هل أحتاج إلى تذكيرك أنها استغلوك وتخلوا عنك؟

Et puis-je vous rappeler qu'il y a semaine, vous étiez son plus grand supporter.
و هل يمكنني تذكيرك , منذ أسبوع, لقد كنت أكبر المساندين له.

Je ne fais que décrire la situation et vous rappelle aussi que tout soutien est bon à prendre.
أنا أحاول فقط أنْ أشير إلى كيف سيبدو الأمر وأيضاً تذكيرك إنّ إصدار كتاب يتطلب استثمار كل جهد.

Rose, excusez-moi, je vous rappelle que demain nous avons une sortie.
روز, المعذرة أردت تذكيرك حول سفرتنا الميدانية غدا

Je m'en fous. Je te rappelle que tu n'as pas affaire au premier venu.
ربما علي تذكيرك بأنك لا تواجه شخصاً عادياً

Quand vous êtes immortel, vous devez vous souvenir de cette beauté.
عندما تكون خالداً لابد أن يتم تذكيرك بالجمال