"تذكّرني" - Translation from Arabic to French

• me rappelle
• penser
• rappellent
• me rappelez
• me rappelles
• Souviens-toi de moi

Tu sais, ça me rappelle une affaire, quand j'étais organisateur communautaire.
أتعلمين، هذه تذكّرني بأحد قضاياي حين كنت منظّمًا مجتمعيًّا.

Ou est le poignard dans chaque respiration qui me rappelle que je suis en vie?
وأين هي الطعنة من كل نفس التي تذكّرني أني على قيد الحياة؟

C'est ces photos. Ça me rappelle quand je suis arrivée ici.
إنّها الصور فقط تذكّرني بمجيئي إلى هنا في البداية

Depuis, je collectionne des poèmes qui me font penser à toi.
منذ تلك الليلة وأنا أجمّع القصائد التي تذكّرني بك.

Aujourd'hui elles me rappellent l'époque où je ne pouvais rien avoir.
هذه الفاكهة الآن تذكّرني بأيّام الحرمان

Plus nous passons du temps ensemble, plus vous me rappelez moi-même.
كل ما أنت جالس هنا معي تذكّرني كثيرا بنفسي

Je ne peux résister à ce regard. Tu me rappelles quand j'étais un petit garçon.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

La prochaine fois que tu voudras écrire un truc méchant sur la page Facebook de ma fille, Souviens-toi de moi.
إذن في المرّةِ القادمة التي تفكّرُ فيها بكتابةِ شيئٍ ما بذيء على صفحة إبنتي على (الفيسبوك) , فقط تذكّرني.

Ça me rappelle que ce n'est pas suffisant.
و هذه الساعة تذكّرني أنّ ذلك ليس جيّداً بما يكفي

Il y a une inscription bouddhiste. Ça me rappelle mon père.
على أحد جانبيها كتابة بوذيّة، إنّها تذكّرني بأبي.

La façon dont Mickey parle à Danny me rappelle la façon dont je parlais à Mickey.
ماذا بشأنك؟ الطريقة التي يتحدث ميكي بها مع داني تذكّرني بنفس الطريقة التي كنت أتحدث بها مع ميكي.

Elle me rappelle ma nièce.
لا أستطيع.. انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي

Ça me rappelle les pubs au cinéma.
تذكّرني بتلك الإعلانات في السينمات الإقليمية.

Ça me rappelle la peinture à doigts dans ton ancien bureau. - Tu as bu ?
تذكّرني بطلاء الأصابع على أرضية المكتب القديم.

Elle me rappelle ma grand-mère quand on a commencé à voir qu'elle perdait la tête.
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها إنه الخرف

- Ça me rappelle une vieille histoire que je voulais écrire et je sais pas comment finir.
تذكّرني بالرواية التي أرغب بأنّ أكتبها وأعجز عن إنهائها.

C'est le genre d'affaire qui me rappelle pourquoi je voulais devenir avocate.
تذكّرني لم أردت أن أكون محامية

ça a une certaine résonance qui me rappelle le chant
له نغمة معيّنة تذكّرني بالغناء

Il me rappelle celui que j'ai vu dans une mauvaise école de production de "Le Roi et moi", que je n'ai jamais oublié.
إنّها تذكّرني بواحدة رأيتها في مسرحية سيئة لـ"أنا والملك" في الثانوية والتي لم أنساها أبدًا

Elle me fait penser à moi, à mon retour.
إنّها تذكّرني إلى حدٍّ كبير بيّ بعد عودتي.

Vos yeux me rappellent quelqu'un.
عيونك تذكّرني شخص ما.

Je vous dis ceci parce que vous me rappelez un peu moi.
إنّي أُخبركَ بهذا لأنّكَ تذكّرني بنفسي قليلًا

Tu me rappelles les bons côtés, lui les mauvais.
تذكّرني الأجزاء الجيّدة. يذكّرني السيئين.

Octavius, Souviens-toi de moi tel que j'étais, farouche, et libre ! Et...
(أوكتافيوس)، تذكّرني كما كنت، جامحاً وحراً و...