"تربية طفل" - Translation from Arabic to French

• élever un enfant
• élever un bébé
• élever son enfant
• d'un enfant

Je suis passée du stade enfant à celui d'élever un enfant.
أعني أنني انتقلت من كوني طفلة الى تربية طفل

Ce congé sans traitement est octroyé obligatoirement et sans recourir à l'avis du Comité de direction lorsque c'est pour élever un enfant âgé de moins de six ans;
وتُمنح هذه الإجازة إلزاميا دون رأي من اللجنة المذكورة في حالة تربية طفل يصل سنه إلى 6 سنوات.

Il n'y a pas de métier plus crucial que celui d'élever un enfant.
لا توجد مهنة أكثر حرجاً وخطورة من تربية طفل

Personne ne veut élever un bébé dans les friches de Malibu.
لا أحد يود تربية طفل في أراضي (ماليبو) البور

La résiliation du contrat de travail pour motif d'avoir utilisé son droit au congé parental pour élever son enfant n'est pas valable.
وإنهاء عقد العمل بسبب ممارسة هذا الحق في إجازة الوالد عن تربية طفل إجراء غير صحيح.

Les mères et pères ne sont pas juste des partenaires pour élever un enfant.
الاباء والامهات ليسوا شريكين في تربية طفل فحسب

Elle ne pouvait ni épouser ton père ni élever un enfant hybride.
وغير مسموح لها الزواج من أبيك ولا تربية طفل هجين

Faut tout un village pour élever un enfant, pas vrai?
و تربية طفل تحتاج قريه . أليس كذلك؟

Mais je me sens incapable d'élever un enfant dans ce monde de fous.
لكن لا أظنّني قادرة على تربية طفل في هذا العالم الفاسد

Comment peux-tu élever un enfant dans un monde où les gens filment notre misère quotidienne ?
أقصد .. كيف أستطيع تربية طفل في عالم يبث تليفزيونياً

élever un enfant, c'est comme envoyer une fusée vers la lune.
فيل,أظن ان الأمر يحصل تربية طفل تشبه إرسال سفينة فضائية للقمر

Ça fait quoi, d'élever un enfant blanc, en laissant votre propre enfant aux soins d'une autre ?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Tu peux pas élever un enfant avec un chat qui court partout.
لا تستطيعِ تربية طفل حول قط ذات فراء حولة

Il ne peuvent pas élever un enfant, et moi non plus.
- انهم غير قادرين على تربية طفل وانا لاأستطيع

Tu sais combien ça coûte d'élever un enfant ?
هل لديك أي فكرة عن كم هي تكلفة تربية طفل ؟

J'ai regardé sur Google la nuit dernière le prix pour élever un enfant à LA-- un demi million de dollars.
قمت ليلة البارحة بحساب تكاليف تربية طفل في لوس انجلوس نصف مليون دولار

Je supporte pas l'idée d'élever un enfant sur ce vaisseau.
لا يمكننى أن اتحمل فكرة تربية طفل على هذه السفينة

pas mariés, obsédés par notre carrière, les bébés sont collants, et élever un enfant coûte en moyenne 400 000 $.
لسنا متزوجان، ومنشغلان بالحياة المهنية ويُعرف عن الأطفال أنهم لزجون ومعدل تكاليف تربية طفل تصل إلى أربعمئة ألف دولار

Tu sais, j'ai été une fois confrontée à élever un bébé seule
تعلمين بأنني قد واجهت تربية طفل لوحدي

- Je suis incapable d'élever un bébé. - Arrête.
حسناً , لا أعلم أي شئ عن تربية طفل هيا

Une mère a droit à neuf mois de congé payé pour élever son enfant si elle ne demande pas à bénéficier de la réduction du temps de travail susmentionnée;
ومن حق الموظفة الأم 9 أشهر إجازة مدفوعة من أجل تربية طفل إذا لم تستفد من وقت العمل المخفَّض الذي تقضي به الفقرة السابقة.

Si j'étais son parent je serais un peu inquiet sur la pression qui est mise sur le développement d'un enfant.
لو كنتُ أنا أبوها سأقلق بشأنها بشأن الضغط عليها حول تربية طفل