"ترتاح" - Translation from Arabic to French

• reposer
• se repose
• repos
• aise
• détendre
• pause
• tranquille
• prendre
• Repose-toi
• détends-toi

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Je vous préviens. Prenez-le là où vous pourrez vous reposer après.
أحذّرك ,أستخدمها في مكانِ حيث يمكن أن ترتاح بعدها

Pour certains elle se repose, pour d'autres elle se meurt.
البعض يقول أنها ترتاح والبعض يقول انها تموت

Ta mère voulait te le donner elle-même mais elle se repose...
أمك أرادت أن تعطيك هذا شخصياً لكنها ترتاح لذا

Or, selon les Australiens autochtones, les âmes de leurs ancêtres ne peuvent trouver le repos à l'extérieur de leur pays d'origine.
ويعتقد الأستراليون الأصليون أن أرواح الأجداد لن ترتاح خارج موطنها الأصلي.

Quand les systèmes de justice pénale sont entachés de discrimination et de partialité, les femmes autochtones peuvent ne pas se sentir suffisamment à l'aise pour porter plainte.
فعندما تكون أنظمة العدالة الجنائية تمييزية ومتحيزة، قد لا ترتاح نساء الشعوب الأصلية لفكرة رفع الشكاوى.

Vous avez le temps de réorganiser l'équipe, de faire vos devoirs et de vous détendre.
و أنت و رجالك تستطيعون إعادة التجمع و إخراج أنفسكم و ترتاح

Tu dois te reposer maintenant. Ils ne peuvent rien contre nous.
يجب أن ترتاح الآن, ليس هنالك سبب للخوف منهم

On devrait laisser Mme Baker se reposer.
اعتقد انه يجب ان ندع السيدة باركر ان ترتاح

Richard, chéri, je croyais t'avoir dit de te reposer.
ريتشارد, عزيزي اظن بأني قلت لك بأن ترتاح

que mère puisse se reposer.
يمكننا أن نذهب بالتناوب غداً كي ترتاح أمي

Elle peut se reposer dans votre auto ?
لقد سرنا طول الطريق من باريس هل يمكن ان ترتاح في السيارة

Tu ne vas pas prendre un jour pour te reposer?
ماذا؟ أنت لا تريد أن ترتاح لليوم الأول ، صحيح؟

Elle se repose maintenant, elle reprend de ça et de sa perte de sang, mais nous espérons qu'elle récupérera complètement
إنها ترتاح الآن تتعافى من ذلك، ومن فقدان الدم لكننا نتوقع شفاء كاملا

Qu'elle se repose, une fois là-bas, mais ne vous tracassez pas trop.
جيد، إجعليها ترتاح عندما تصلان إلى هناك لكن لا تقلقي كثيراً

Elle se repose. Elle n'a pas besoin d'excitation.
إنها ترتاح لا نريدها أن تنفعل تجاه أي شيء

Si mon cousin n'est pas enterré sur notre terre, son esprit ne trouvera pas le repos, vous comprenez ?
إذا لم يتم دفنه على أرضنا لن ترتاح روحه، هل تفهم؟

Mais si tu as besoin de repos...
لاكن إذا كنت تقول بأنك بحاجه إلى أن ترتاح

Je vous prescris de la réserpine pour faire descendre ça et du phénobarbital pour vous détendre.
حسنا, سوف اكتب بعض ريسبرين لكي يجعل ذلك ينخفض وبعض الفينوباربيتال لكي ترتاح

Pourquoi ne pas faire une pause et changer d'activité ?
عزيزي، لمَ لا ترتاح من هذا قليلًا وتفعل شيء أخر؟

- Rentre chez toi et Repose-toi. - Laissez-moi tranquille, OK?
من الأفضل أن تذهب للبيت و ترتاح فقط دعنى وحدى ، حسنا ؟

- Pas trop. Repose-toi maintenant.
ارتاح الآن، لأنك لن ترتاح فور قدوم المولود

Alors détends-toi à propos de ces conneries, maintenant. Maman ?
لذا أقترح عليك أن ترتاح بخصوص ذلك الآن