"ترتدين" - Translation from Arabic to French

• portes
• portez
• portais
• porter
• portez-vous
• portes-tu
• portiez
• porte
• habillée
• mis
• mets
• T'
• portant
• vêtue
• cette tenue

Tu portes toujours mes bottes. Je veux les récupérer, tu sais.
ما زلتي ترتدين حذائي أنت تعرفين بأنني أريد إستعادته

Ça se sent moins et tu portes les même habits qu'hier.
رائحته سيئة وأنتِ ترتدين الملابس التي كنتِ ترتدينها البارحة.

Je vois que vous portez la montre. Ah. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

Quand tu étais petite, à chaque fois que je mettais de la musique, tu portais un de mes vieux t-shirt comme une robe et tu dansais partout.
عندما كنت صغيرة، في أي وقت اشعل به الموسيقى، كنت ترتدين واحدة من قمصاني القديمة كثوب و كنت ترقصين حول المكان كله

Pourquoi porter une jupe si courte si ce n'est pas pour se faire regarder ?
لم ترتدين شيئاً بالكاد يغطي عورتك إلا إذا أردتي أن يتم اغتصابك؟

Tu portes toujours celui en fils que j'ai fait pour toi.
أين سواركِ؟ مازلتِ ترتدين السوار الخيطي الذي صنعته لكِ.

- Tu portes des semelles compensées. Et j'essaye de travailler, là.
أنتِ ترتدين أحذية كبيرة و أنا أحاول العمل هنا

Alors pourquoi tu portes la robe "je veux le refaire" ?
لماذا ترتدين إذاً فستانك الموحي بأريد المضاجعة مُجدداً ؟

Tu portes une belle robe, où as-tu passé ta journée si ce n'est à l'église ?
إنّكِ ترتدين أحلى زيٍّ لديكِ، فأين عساكِ كنتِ طوال اليوم بمكانٍ غير الكنيسة؟

T'as toujours deux gorilles à tes côtés quand tu le portes.
لديكِ حارسين معكِ على الدوام عندما ترتدين ذلك الشيء.

Est-ce que s'est possible que tu sois énervé de temps en temps parce que tu portes toujours... des chaussures inconfortables ?
هل من الممكن انكِ تصبحين عصبية من وقت لأخر لانكِ دائما ما ترتدين أحذاية غير مريحة ؟

Vous ne pouvez pas faire ça parce que vous ne portez aucun vêtement.
ما الذي تفعله ؟ .. لا يمكنك فعل هذا لأنك لا ترتدين أية لا ترتدين أية ملابس

Vous portez ce symbole sur votre poitrine et tout le monde pense que vous êtes gentille.
ترتدين هذا الرمز على صدركِ ويظن الجميع أنكِ رمز الخير

Vous portez la même chose qu'hier.
أكنتِ هنا طوال الليل ؟ ترتدين نفس ملابس الأمس

Tu portais ça quand tu T'es fait passer pour moi ?
هل كنتِ ترتدين تلك الملابس عندما تظاهرتي بانكِ أنا؟

Tu portais un justaucorps noir avec de folles longues jambes.
كنت ترتدين بدلة الرقص السوداء بهذه السيقان الجميلة

Tu peux porter des sous-vêtements avec une robe aussi moulante ?
هل لك ان ترتدين ملابس داخليه مع الفستان الضيق؟

Ça va paraître bizarre, mais portez-vous deux couches des mêmes vêtements ?
لكن هل من الممكن انك ترتدين زوجين من الملابس نفسها فوق بعض؟

Si ce village montant est si sûr, alors pourquoi portes-tu un treillis militaire et un fusil anesthésiant ?
لو كان هذا المنزل امنا جدا اذا لماذا ترتدين زيا عسكريا وتحملي بندقية ؟

Et quand vous faîtes vos excuses, je veux que vous portiez un costume couleur citron vert parce que vous aurez l'air horrible dedans.
و حينما تعتذرين اريدك ان ترتدين بدلة خضراء كالليمون لأنها ستبدو قبيحة عليكي

Honey, je suis contente que tu ne portes pas une robe jaune... parce que je porte une robe jaune.
هوني، أنا مسرورة بأنكِ لم ترتدين الفستان الأصفر لإنني أنا من يرتديه

On devrait vous y poser, habillée en tenue moulante, l'air affamée sur la couverture d'un magazine.
يجب ان تتمددي على مكتب ترتدين ملابس ضيقة وتبدين جائعة على غلاف مجلة

Tu as mis le costume de l'année dernière, toi aussi?
أنتِ ترتدين زي العام الماضي أيضاً، أليس كذلك؟

Reste debout... mets ton pied là-dedans et enfile-le comme un pantalon.
نعم ضعى رجليكى ثم اسحبيه لاعلى كانكى ترتدين سروال

Peut-être si tu me prêtes ta limousine. Je suis sûr que l'on peut s'arranger. Je croyais que tu allais T'habiller.
من الممكن لو أوصلتني بطريقك متأكد من أنه يمكننا الوصول لحل ما أعتقدت بإنكِ ترتدين ملابسك

Le Parlement iranien a apparemment adopté une loi donnant aux femmes plus de possibilités de divorce, et la politique concernant les uniformes pour les écolières portant le voile a été assouplie.
ويبدو ان البرلمان الإيراني أجاز تشريعا يمنح المرأة فرصا أكبر للحصول على الطلاق، وحدث تراخ في السياسة المتعلقة بالزي المدرسي بالنسبة للفتيات اللاتي ترتدين الحجاب.

Comment je le saurai ? Vous êtes vêtue de blanc !
وكيف لي أن أعرف متى فأنتِ من ترتدين ملابس بيضاء

Je travaille pour votre mari. Dans cette tenue ? Ou il vous arrive d'être habillée ?
هل ترتدين هكذا دائماً أم ترتدين ملابس فاتنة ؟