"ترحل" - Translation from Arabic to French

• partir
• pars
• tu partes
• part
• quitter
• aller
• départ
• parti
• va
• elle
• partie
• te
• Partez
• sortir
• partira

Fils, le secret pour que tu manques à quelqu'un et de partir en premier lieu.
السر في جعل أحدهم يشتاق لك يا بٌني هو أن ترحل قليلاً

elle sait ce que ça lui fait, et je lui ai dit de partir.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

J'aurais pu être premier si tu m'avais pas pris cette montagne de jetons avant de partir.
كان من الممكن أن يكون المركز الأول لو لم تضايقني قبل أن ترحل.

- Je ne sais pas ce que tu attends de moi... quand tu me laisses ici et que tu pars avec ton frère chaque week-end...
أنا لا أعرف ما الذى تتوقعه منى؟ تعرف فقط تأتي بى إلى هنا ثم ترحل مع اخيك كل نهاية أسبوع؟

Ce dont j'ai besoin c'est que tu partes immédiatement. Plus tôt, si c'est possible.
ما أريده منك هو أن ترحل فوراً عاجلاً، إن أمكن ذلك

Et je serais reconnaissante si vous pouviez partir, aussi bien ?
, رجاءا , وسأقدر اذا تكرمت بأن ترحل ايضا

Votre amie, juste avant de partir, est-ce qu'elle vous a collé une droite ?
صديقتك تلك ، هل لكمتك في وجهك قبل أن ترحل ؟

Je ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé partir. Je ne m'en soucie pas vraiment.
, لا أعرف سبب تركهم لك كي ترحل لا أهتم في الحقيقة

J'étais également content de les voir partir, car cela me permettait de faire le n° 52 sur ma liste.
ولقد كنت سعيدا أيضا لرؤيتها ترحل لأن ذلك يسمح لي بفعل الرقم 52 على لائحتي.

Il te faut partir, Papa. À chaque minute dans cette maison, tu es en danger, et le bébé aussi.
يجب أن ترحل يا أبي، بكل دقيقة تمكث بهذا المنزل فأنت بخطر، وكذلك ذاك الطفل

C'est au père de l'enfant de le faire avant de partir.
كونك والد الطفل عليك أن تنظفه قبل أن ترحل

Je... Je peux pas être content de te voir partir.
لا أستطيع أن أكون سعيداً لرؤيتك ترحل بعيداً.

Je ne peux pas faire partir un esprit, s'il ne veut pas s'en aller de lui-même.
لا استطيع ان اجعل الروح ترحل ، إن لم تكن تريد ان ترحل

J'ai vu et je n'ai jamais rien dis, mais je te jure que je le ferais si tu ne pars pas tout de suite.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

Tes coéquipiers ne veulent pas que tu partes.
. لكن رفاقك في الفريق لا يريدونك أن ترحل

elle part dans deux semaines. Que lui veut-il, selon toi ?
سوف ترحل بعد أسبوعان ماذا تعتقدين بانه يريد منها

Je continue de penser que la meilleure chose à faire est de quitter cet endroit.
في كل الأحوال ، مازلت أشعر أنه من الأفضل أن نتركها ترحل

Il n'est donc pas surprenant que les gouvernements de certains pays d'accueil aient commencé à exiger le départ des missions de maintien de la paix.
ولذلك، فليس من المثير للدهشة أن حكومات بعض البلدان المتلقية قد بدأت تطالب بأن ترحل بعثات حفظ السلام من أراضيها.

Et si on faisait comme si tu n'étais pas parti toutes ces années ?
ما رأيك أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنك لم ترحل أبدا

Il a l'air drôlement pressé ! S'il nous a identifiés, ça va chauffer !
مؤكد انها ترحل فى عجلة إذا كشفونا، سنكون في مشكلة كبيرة

Cet article interdit en effet à la puissance occupante de déporter ou de transférer une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
وتنص المادة ٤٩ على أنه لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترحل أو تنقل جزءا من سكانها المدنيين إلى اﻷراضي التي تحتلها.

Si vous ne Partez pas maintenant, aucun de nous ne sortira d'ici, alors Partez !
إذا لم ترحل الان، لا أحد منّا سَيَخْرجُ من هنا، لذا أذهب

Une demi-heure avant, tout ce que tu voulais faire était de sortir de là.
منذ نصف ساعة , كانت كل امنياتك أن ترحل عن هناك

L'ange dit qu'elle ne partira pas avant d'avoir vu sa mère.
قالت الملاك أنها لن ترحل حتى ترى والدتها.