"ترسم" - Translation from Arabic to French

• peindre
• dessiner
• peint
• élaborer
• tu dessines
• dessine
• dessinait
• tracer
• définir
• établit
• formuler
• peins
• dessin
• dessinez
• définit

On s'amuse pas à peindre des inconnus. Quoi que j'ai écrit, ça nous a rendu célèbres.
أنت لا ترسم صوره لإناس غير معروفين مهما يكن، ذلك حولنا لإنس مشهورين

Elle a même pris des cours de dessin à l'hôtel de ville, dans le seul but de me dessiner.
حتى إنها تلقت دروساً في الرسم , لب الموضوع أنها أرادت أن ترسم صوراً لي

Elle lui peint une espèce de cercle sur le ventre.
إنها ترسم بعض الدوائر الحمراء على بطن الفتاة

Notre pays a été le premier des nouveaux États indépendants à élaborer et à adopter un plan national d'action pour la protection de l'environnement.
كان بلدي أول دولة بين الدول التي استقلت حديثا ترسم وتعتمد خطة عمل وطنية لحماية البيئة.

tu dessines mieux, mais il ne sera jamais réel.
أنت ترسم لتراه بشكل أفضل ولكنها لن تصبح حقيقية أبداً

Ça fait 10 minutes qu'elle dessine des cœurs sur ma cuisse.
لقد جعلتها ترسم قلوب على الجزء العلوي من فخذي

Elle dessinait sur les murs. Je n'arrivais pas à lui en vouloir, c'était tellement adorable.
كانت ترسم على الجدران، ولم أكُن أغضب لأنّ رسمها كان بديعًا.

Aussi sommes-nous venus à Genève avec un plan d'action propre à relever les défis de l'heure et à tracer la voie vers une solution d'ensemble.
ولذلك فقد جئنا الى جنيف حاملين خطة عمل خليقة بأن تتصدى لتحديات الساعة وبأن ترسم الطريق نحو حل إجمالي.

C'est un domaine dans lequel il y a possibilité pour l'ONU de définir son rôle, à savoir renforcer et faciliter la coopération et l'entente régionales.
وهذا هو مجال يمكن لﻷمم المتحدة أن ترسم دورها فيه بأنه تقوية وتيسير التعاون والتفاهم الاقليميين.

Je ne comprends pas comment tu fais pour peindre toujours la même chose.
لا أعرف كيف ترسم نفس الشيء مراراً وتكراراً.

Je peindrais de grosses femmes, si je savais peindre.
كنت ترسم لوحات من النساء كبيرة، إذا كان بإمكاني الطلاء.

Je pensais que quand j'aurais une nouvelle porte de garage, peut-être que tu pourrais venir et peindre un nouveau logo.
ظننت أنه عندما اشتري باب جديد للمرآب ربما قد تأتي و ترسم شعار جديد.

Et qu'on ne se soucie pas de dessiner entre les lignes, de colorier en dehors.
لا تخف من أن ترسم داخل الخطوط أو من أن تلون خارجها

Maintenant que je sais que tu peux dessiner des pouvoirs pour les autres, tu peux en dessiner pour moi.
والآن بما انني أصبحت أعلم أنك تستطيع أن ترسم قوى للآخرين ،سترسم لي أنا أيضاً

Enfin, bref, elle peint de petits animaux, et je ne sais quoi... et je crois que les autres enfants la paient.
علي اي حال هي ترسم صور لحيوانات صغيره والخزانات واعتقد ان الاطفال الاخرين يدفعون لها لتقوم بذلك

J'ignore si elle peint ou s'il aime rire.
لا أعرف ان كانت ترسم او انه لديه ضحكة جميلة

Il leur fallait élaborer et appliquer des politiques et des stratégies de développement adaptées à leur situation spécifique et conçues de façon endogène.
وينبغي أن ترسم وتنفذ سياسات واستراتيجيات لتنميتها تكون خاصة بها ونابعة من داخلها.

Je veux faire l'amour, mais je veux que tu dessines.
أود أن أمارس الحب، لكن أريدك أن ترسم.

Donc le gouvernement prend quelques morceaux de papier, y dessine quelques motifs officiels dessus, et les appelle bons du trésor.
لذا تأخذ الحكومة بعض القطع الورقية, ترسم عليها بعض التصاميم الرسمية عليها ,و تسميها سندات خزنية

Pour dire aux parents qu'on allait bien et on dessinait des figures sur un rocher, comme celles qu'on a vues.
هذا ليعرفون أهلك بأنك بخير ثم ترسم صورة على الصخور مثل التي رأيناها اليوم

Le Secrétaire général encourage tous les intéressés à poursuivre dans cet esprit, sur la voie que le Comité spécial continue de tracer.
وشجع الأمين العام جميع الأطراف المعنية على الاستمرار بهذه الروح بينما ترسم اللجنة الخاصة الطريق للمضي قدما.

L'humanité doit se situer dans l'univers et définir une nouvelle trajectoire pour son avenir.
ويجب على البشرية أن تصحّح مكانها في الكون وأن ترسم مسارا جديدا لمستقبلها.

Elle établit et définit clairement les responsabilités de chaque secteur et leur fixe des objectifs.
وهي ترسم وتحدد بوضوح مسؤوليات كل قطاع وحددت له أهدافه.

Mais regarde-toi. À formuler des stratégies comme un général.
لكن أنظر إليك ترسم استراتيجيات مثل جنرال حقيقي

Aimerais-tu expliquer à mon ami et à moi pourquoi, en effet, tu peins avec du sang humain ?
هلّا فسرت لصديقي وإيّاي لمَ ترسم بدم بشريّ؟

Teddy, chéri, tu veux faire un dessin pour maman ?
تيدي عزيزي، هل تريد ان ترسم لوالدتك صورة؟

Vous dessinez des pénis au feutre sur des visages d'enfants.
أنت ترسم قضبان مع شوارب على وجهه الأطفال

de discrimination à l'égard des femmes Le septième plan de développement national définit la stratégie des Maldives en matière de développement pour la période 2006-2010.
ترسم الخطة الإنمائية الوطنية السابعة الاستراتيجية الحكومية للتنمية الوطنية خلال الفترة من 2006 إلى 2010.