"تركتني" - Translation from Arabic to French

• m'a quitté
• tu m'as laissé
• laisser
• partie
• m'a laissé
• tu m'as laissée
• vous me laissez
• tu me quittes
• me laisses
• Laissez-moi
• tu m'as quitté

Hey, oh, vous avez entendu que ma femme m'a quitté pour notre architecte paysagiste?
هل سمعت هذا زوجتي تركتني من اجل مهندس المناظر الطبيعية لدينا؟

Quelqu'un essaye vraiment dur de faire croire à tout le monde qu'elle m'a quitté.
شحص ما حاول بكل قوته أن يجعل الجميع يعتقدون أنها تركتني

Quand tu m'as laissé en Allemagne, tu m'as dit d'être indépendant, de prendre mes responsabilités.
عندما تركتني خلفك في المانيا اخبرتني ان اصبح مستقلا,

Enfin, tu viens de me laisser sortir de cette section.
بحقك، أنت حرفيًا تركتني للتو أخرج من هنا

Une gentille fille, une actrice, un peu orange, partie pour une IA dans un centre d'appels.
،فتاة لطيفة، تعمل ممثلة وبرتقالية قليلاً تركتني لذكاء إصطناعيّ يعمل في مركز إتصالات

Ma mère m'a laissé avec un pilote de courses Yankee.
أمي تركتني لأجل سائق سيارة في سباق اليانكي.

Je sais que tu es en colère, mais tu avais promis de discuter et tu m'as laissée seule au bar.
اسمع ، أعلم أنك غاضب لكنّك وعدتني بإن نتحدث و بعد ذالك تركتني واقفة عند الطعام

Vous aurez ce que vous voulez si vous me laissez appeler.
سأحصل لك على ما تريد إن تركتني أجري المكالمة.

Sans compter que ma femme m'a quitté en emmenant les enfants
دون الحاجة الى ذكر ان زوجتي تركتني وأخذت الأطفال

Maintenant, une m'a quitté, et l'autre n'est plus elle-même.
والآن واحدة تركتني والأخرى لم تعد موجودة فحسب

Pour couronner le tout, ma copine m'a quitté.
حسنا, بجانب كل هذا امرأتي نوعا ما تركتني

tu m'as laissé en pleurs au beau milieu de la rue, tu n'allais pas me dire au revoir, et tu ne te sens même pas coupable !
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

tu m'as laissé le faire lors du premier.
ولمَ لا؟ فقد تركتني أفعله في الموعد الأول؟

Tu m'as menotté à un pare-chocs, tu m'as laissé là-bas sans même un adieu.
أنت قيدتني في مقدمة السيارة تركتني هناك دون حماية

Tu pourrais au moins me laisser jeter un œil à sa revue de compétence?
هلا تركتني على الأقل ان ألقي نظرة على إستعراض أداؤه إذن؟

Si tu veux bien me laisser finir, j'allais dire que j'aimerais que tu me consultes.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

Tu es partie... pas depuis 8 semaines, Gloria, mais 11 semaines!
لقد تركتني منذ 11 أسبوع وليس ثمانية يا غلوريا

Elle est partie à la guerre et m'a laissé m'occuper d'eux.
لقد رحلت لتحارب في حربها و تركتني لأعتني بهم

tu m'as laissée dormir sur ton canapé quand je n'avais nulle part où aller.
تركتني أبقى على أريكتكِ عندما لم يكن لدي أي مكان للبقاء.

Donc si vous me laissez partir d'ici avec lui, il s'est rien passé.
إذا تركتني أخرج من هنا وهو برفقتي فكإن لا شيء من هذا حصل

tu me quittes une seconde, je te retrouve et je te tire dessus comme à un fugitif.
، إذا تركتني لثانية فسأجدك وأطلق النار عليك كهارب فار من العدالة

Et si tu me laisses être le docteur, ok ?
ما رأيك لو تركتني أنا أكون الطبيب، إتفقنا؟

Laissez-moi avoir cela.
السباق الثُلاثي هو سباقٌ يبدأ بالسباحة ثم ركوب الدراجات وينتهي بالجري هلا تركتني أستمتع بهذه اللحظة.

Elle m'a accueilli quand je n'avais nulle part où aller quand tu m'as quitté.
لقد أستضافتني في منزلها عندما لم أجد مكاناً أعيش فيه بعد أن تركتني