"تركتها" - Translation from Arabic to French

• laisser
• Je l'ai laissée
• ai laissé
• l'as laissée
• laissés
• elle
• laissées
• laisse
• la laissez
• a laissé
• tu as laissé
• l'as laissé
• l'avez laissée
• abandonnées par
• abandonnés par

Tu m'as demandé de la laisser tomber, je l'ai fait.
لقد طلبتَ مني أن أتركها، لذا فقد تركتها.

Après tout ce travail pour les réunir, Je l'ai laissée.
كل هذا السعي لجمعهم معاً مجدداً ثم تركتها

Je sortais juste chercher quelques trucs que j'ai laissé dans un casier à la gare routière.
انا كنت متجهه لأحضار بعض الاشياء التى تركتها فى خزانة فى محطة الحافلات

Quand on te mettra la pression, tu te souviendras que tu l'as laissée seule assez longtemps pour qu'elle vole le rapport.
حين ضغطت، ستتذكر أنك تركتها طويلاً بما فيه الكفاية لتسرق التقرير

Il fait valoir qu'il ne saurait être tenu responsable des actifs laissés sur place par les requérants après qu'ils eurent officiellement achevé les travaux.
ويرى العراق أنه ينبغي ألا يتحمل مسؤولية اﻷصول التي تركتها الشركات المطالبة في الموقع بعد أن أكملت رسمياً عملها.

elle a dit qu'elle était fatiguée ce matin, après votre départ.
تقول أنها كانت تحول، بعد ان تركتها هذا الصباح.

D'après les données laissées par maître V.V. et nos frères, ce point est le plus approprié.
واستنادا الى الوثائق التي تركتها الرئيسه في في ، هذه النقطه هي المناسبه.

Si je la laisse là, ça envoie comme message que je vais revenir mais si je lui demande, il va croire que je suis obsédée par lui.
إذا تركتها هناك، فإنها ترسل رسالة أني سأعود ولكن إذا سألتُه لأخذها، سيعتقد أني مهووسة بشأنه

Vous la laissez partir, et il s'est rien passé.
إذا ما تركتها تذهب الأن فكأن شيء لم يحدث.

Comment tu as pu la laisser seule avec un flic que tu savais pourri?
لماذا تركتها وحدها بدون تدخل مع رجل أنت تعلم بأنه قذر؟

Je m'étais servi de Doris avant de la laisser accuser
وكيف أني استغللت دوريس ثم تركتها تتحمل العواقب.

J'ai dû les laisser chez moi ou au lycée.
لا بد و أنني تركتها في البيت أو في مدرستي الثانوية

Je traversais une mauvaise passe, et elle ne voulait pas que Chris et toi grandissiez là-dedans, alors Je l'ai laissée partir.
كنت مع شلة منحلة وهي لم تريد ان تنشي انتي وكريس في هذا الجو لذلك تركتها تذهب.

L'année dernière, j'ai finalement cédé et Je l'ai laissée faire.
العام الماضي اخيرا استسلمت و تركتها تقوم بذلك

Désolée du bazar que j'ai laissé dans la salle à manger.
مرحباً. أعتذر عن الفوضى التي تركتها في غرفة الطعام

Comme il y a 15 ans quand tu l'as laissée crever sur la Ceinture
ألم تكُن في الخامسة عشر من عُمرها عندما تركتها لتموت بالخارج في الحزام ؟

Tu as encore les vêtements que j'ai laissés ici ?
هل ما زالت لديك أي من الملابس التي تركتها هنا؟

Un chemin fait d'empreintes... qu'ellea laisséderrièreelle quand elle a mis la vidéo en ligne.
مسار لطخات بصمات الأصابع التي تركتها خلفها عند قيامها برفع الفيديو

T'as toujours les fringues que j'ai laissées ici avant la taule?
مازالت توجد لديكِ الملابس التي تركتها قبل ذهابي للسجن

Je laisse toujours ça à Simon, mais j'ai pensé devoir peut-être faire plus attention.
دائماً ما تركتها لسايمون لكن فهمت ربما يجب ان اولي اهتماما اكثر

Vous la laissez partir, et il s'est rien passé.
إذا ما تركتها تذهب الأن فكأن شيء لم يحدث.

Tout effet personnel qu'elle a laissé dans ta maison ou appartement t'appartient après 30 jours.
أى متعلقات شخصية تركتها فى منزلك تصبح ملك لك بعد 30 يوم

Tu t'en prends à moi, la garce que tu as laissé pour morte.
أنت ستكون بصددي ، الفاجرة التي تركتها للموت

Je sais que quand tu l'as laissé, elle est devenue folle et a pris un tas de pilules.
أعلم أنّهُ عندما تركتها جُنَّ جنونِها فقامت بتناول كمية من الحبوب

Donc vous l'avez laissée mourir, et ensuite vous l'avez envoyée se faire détruire avec les animaux
وانت تركتها تموت ببساطه, وبعد ذلك ارسلتها ليتم تدميرها مع الحيوانات.

Ils vont s'armer en récupérant les armes abandonnées par les FDS, comme cela a été le cas à San Pedro.
وتسلحت هذه المجموعات بالأسلحة التي تركتها قوات الدفاع والأمن، كما كان الحال في سان بيدرو.

Cela étant, l'Administration considérait qu'il était possible d'utiliser des véhicules abandonnés par les contingents pour assurer les transports urgents.
ورأت اﻹدارة أنه في ظل هذه الظروف يمكن الاستفادة من المركبات التي تركتها الوحدات وراءها لتلبية احتياجات النقل العاجلة.