"تركمانستان" - Translation from Arabic to French

• Turkménistan
• turkmène
• turkmènes
• Turkmenistan
• le pays
• du pays

L'Union des entrepreneurs et des industriels du Turkménistan a été enregistrée en 2008.
توقد م تسجيل اتحاد الصناعيين ورجال الأعمال من تركمانستان في عام 2008.

Le Turkménistan a réussi à réduire la mortalité maternelle, comme le préconise la Déclaration du Millénaire.
وقد نجحت تركمانستان في خفض وفيات الأمهات، وفقاً ما دعا إليه إعلان الألفية.

Le Turkménistan respecte les normes universellement admises du droit international.
وتلتزم تركمانستان بقواعد القانون الدولي المتعارف عليها عالميا.

Le Musée national contient des objets uniques du patrimoine turkmène connus dans le monde entier.
والمتحف الوطني يتضمن تحفا فريدة معروفة في العالم أجمع من تراث تركمانستان.

Au Turkménistan, seuls les mariages enregistrés par les services de l'état civil sont reconnus.
ولا يعترف في تركمانستان بالزواج إلا إذا كان مسجلاً لدى هيئة السجل الرسمي.

Allocution de Son Excellence Rashid Meredov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Turkménistan
كلمة دولة السيد رشيد مريدوف، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في تركمانستان

Le Turkménistan n'avait renoncé à aucune de ses obligations sociales durant la crise économique.
وقال إن تركمانستان لم تتخل خلال الأزمة الاقتصادية عن أي من التزاماتها الاجتماعية.

On cherche actuellement à mettre en place un autre itinéraire, passant par le Turkménistan.
وثمة جهود يجري بذلها في الوقت الراهن لتهيئة طريق يعبر تركمانستان.

Ayant examiné la question de la neutralité permanente du Turkménistan,
وقد نظرت في البند المعنون حياد تركمانستان الدائم،

À cet égard, je voudrais souligner que le Turkménistan est convaincu de la vitalité et de la viabilité de l'idée de non-alignement.
وفي هذا السياق، أود أن أعلن اقتناع تركمانستان بأن فكرة عدم الانحياز هي فكرة حيوية وصالحة في آن واحد.

Le Turkménistan a déclaré son intention de devenir un État neutre.
وأعلنت تركمانستان عن نيتها في أن تصبح دولة محايدة.

[La délégation du Turkménistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour].
بعد ذلك أبلغ وفد تركمانستان اﻷمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

L’Organisation des Nations Unies fait aujourd’hui activement appel au potentiel de paix du Turkménistan.
وتستخدم منظمة اﻷمم المتحدة بفعالية اليوم إمكانيات تركمانستان في حفظ السلام.

Le Turkménistan estime qu'une étroite coopération économique peut permettre d'affermir la paix.
وتؤمن تركمانستان بأن التعاون الاقتصادي القوي يمكن أن يساعــد على تحقيــق سلام أفضل.

Nous apprécions également les efforts entrepris récemment par le Turkménistan.
ونقدر أيضا الجهود التي اضطلعت بها مؤخرا تركمانستان.

Prévisions de dépenses, y compris des dons au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Turkménistan
:: النفقات المقدرة، بما في ذلك المنح المقدمة إلى تركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Or, cette congrégation aurait été enregistrée en 1992 et aurait obtenu la permission de construire son église par le Président du Turkménistan.
وقيل إن هذه الطائفة كانت قد سجلت في عام 1992 وحصلت على إذن ببناء كنيستها من رئيس تركمانستان.

Toutes nos pensées accompagnent le peuple turkmène en ce triste moment.
ونشعر بالحزن مع شعب تركمانستان في هذا الوقت العصيب.

De plus, en vertu des paragraphes 1 et 4 de l'article 33 du Code pénal turkmène :
وتنص الفقرتان 1 و 4 من المادة 33 من قانون تركمانستان الجنائي كذلك على الآتي:

Par sa latitude, le territoire turkmène, qui se trouve dans une zone de déserts extratropicaux, est extrêmement vulnérable au changement climatique.
وموقع تركمانستان على ارتفاعات توجد في منطقة صحراوية ذات طابع مداري مفرط يجعلها معرضة جداً لتغير المناخ.

Les étrangers jouissent en matière de procédure judiciaire des mêmes droits que les citoyens turkmènes.
ويتمتع الأجانب أمام المحاكم بنفس الحقوق الإجرائية التي يتمتع بها مواطنو تركمانستان.

Mr. Amanklychev and Mr. Khadzhiev are currently detained in the Caspian Sea desert area in Turkmenistan, known for its extreme climate.
والسيد أمانكليتشيف والسيد حاجييف محتجزان حالياً في منطقة صحراء بحر قزوين في تركمانستان المعروفة بظروفها المناخية الشديدة القصوى.

Toute victime de la traite a le droit de séjourner temporairement dans le pays, quelles que soient les circonstances de son entrée au Turkménistan.
وينبغي منح ضحايا الاتجار إقامة مؤقتة في تركمانستان، بغض النظر عن ظروف دخول الشخص المعني إلى تركمانستان.

Le potentiel énergétique du pays est actuellement estimé à plus de 45 milliards de tonnes d'équivalent pétrole, ce qui représente le cinquième des réserves mondiales en gaz naturel et en pétrole.
وتُقدر احتياطات الطاقة في تركمانستان في الوقت الراهن بما يزيد عن 45 بليون طن من مكافئات النفط، أو خُمس الاحتياطيات الإجمالية العالمية من الغاز الطبيعي والنفط.