"ترك لنا" - Translation from Arabic to French

• nous a laissé
• nous laisser
• Laissez-nous
• nous a légué
• laissé un

Heureusement, celui qui l'a déplacé nous a laissé un échantillon de son ADN.
حسنا، اذن من حسن حظنا ان الشخص الذي حركها قد يكون ترك لنا عينة من حمضه النووي

Si nous sommes chanceux, le tireur nous a laissé un petit quelque chose pour nous aider à l'identifier.
إن حالفنا الحظ، سيكون الرامي قد ترك لنا شيئاً يساعدنا في تحديد هويته

Notre contact, malgré tout, nous a laissé un engin de reconnaissance avant de retourner à son vaisseau.
مع ذلك، جهة اتصالنا ترك لنا القليل من العتاد قبل أن يعود إلى سفينته صحيح

C'est très prévenant de sa part de nous laisser un moment seuls.
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

Pouvez-vous nous laisser une minute ?
كنت قد ترك لنا لمدة دقيقة؟

Dans les territoires de l'Est, Laissez-nous les travailleurs.
وبالنسبة للأقاليم الشرقية، ترك لنا العمال القادرين على العمل.

Il nous a légué, à toi et à moi, 50000 dollars chacun... droits de succession payés.
لقد ترك لنا ،لك و لى 50000 دولاراً لكل منا بعد خصم الضرائب

Yaguine et Fodé nous ont laissé un message émouvant, dont je voudrais ici citer quelques passages :
لقد ترك لنا ياغوين وفوديه رسالة مؤثرة، أود أن أقتبس منها بعض الفقرات هنا:

L'entrepôt où notre tueur nous a laissé une scène de crime toute prête était utilisé pour domicilier une société de crédit immobilier appelée
ال .اه ، مستودع حيث ترك لنا القاتل مسرح الجريمة معالج

Si c'est le cas, peut-être que notre tueur nous a laissé juste ce qu'il nous faut.
أذا كانت هذه هي القضية ربما قاتلنا ترك لنا فقط ما نحن بحاجة أليه

Notre tueur, quel qu'il soit, nous a laissé des preuves de la perversion de Tate, non ?
قاتلنا , اياً كان من هو ترك لنا دليلاً لأنحرافات تَيت ,صحيح ؟

Il nous a laissé une piste à suivre pour nous voir, nous identifier.
ترك لنا دليل لنتعقبه حتى نأتي إلى هنا ليرانا و يتعرف علينا

La mauvaise, c'est que la chose qui l'a mangé nous a laissé ça.
و الخبر السيء هو ، أنه سواء من أكله ، قد ترك لنا هذا

Alex nous a laissé sa cravate... et il nous a fait un petit château de sable.
أليكس ترك لنا ربطته وصنع لنا قلعة رمل صغيرة

Il nous a laissé la 1 ère pièce du puzzle.
ولقد ترك لنا للتو اول قطعة من الاحجية

Vous ne pouvez pas nous laisser là.
لا يمكنك مجرد ترك لنا هنا.

Pouvez-vous nous laisser quelques minutes ?
هل يمكن ترك لنا لبضع دقائق؟

Elle semble plutôt avoir ajouté à la confusion et nous laisser en présence d'une règle qui n'en est pas une.).
ويبدو في الواقع أنه لم يفعل إلا زيادة الغموض الذي يحيط بهذا الموضوع وأنه ترك لنا قاعدة لا تعتبر قاعدة على الاطلاق " )الصفحة ٦٩٢(.

- Laissez-nous tranquilles.
هل مجرد ترك لنا وحدنا؟

Laissez-nous un message.
ترك لنا رسالة.

- Laissez-nous .
ترك لنا.

Ce que le Roi Hussein nous a légué nous permettra d'aller de l'avant.
وقد ترك لنا الملك حسين الكثير مما يمكن أن نبني عليه.