"ترك هذا" - Translation from Arabic to French

• laissé ça
• laisser ce
• quitter cet
• laisser ça
• laisser cela
• quitter ce
• a laissé ce
• quitter cette
• abandonner cet
• avait quitté la
• laissiez cette

Bonjour. On a laissé ça dans mon cabinet.
أهلاً أنا طبيبة وأعتقد أن مريضاً ترك هذا فى مكتبى

Je pense que celui qui a pris le garçon a laissé ça derrière lui.
أعتقد أنّ أيًّا يكن من أخذ الولد ترك هذا وراءه.

Je ne peux pas laisser ce type tuer une bande d'innocents.
لا أستطيع ترك هذا الرجل يقتل مجموعة من الأشخاص الأبرياء

Selon lui, il travaillait chez un particulier comme domestique et voulait quitter cet emploi pour travailler ailleurs.
وأفاد المتهم أنه كان يعمل خادماً لدى شخص وأراد ترك هذا العمل لأجل عمل آخر.

Je déteste laisser ça sur ton répondeur, mais je pense que tu dois savoir.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Et si tu ne leur en donne pas, ils s'en prendront à la famille, et je ne peux pas laisser cela se produire.
و إن لم تعطهم إياه، فسيسعون خلف العائلة، و لا يمكنني ترك هذا يحدث.

Les gens s'installent comme s'ils ne voulaient plus quitter ce monde.
لقد هدأ الناس وكأنهم لا يريدون ترك هذا العالم.

Qui a laissé ce journal poser des questions surprises ?
من ترك هذا الصحفي اللعين يدخل بأسئلته المخادعة؟

Vous devriez quitter cette planète et ne jamais revenir.
يجب عليكم ترك هذا الكوكب وعدم العودة أبدا

Qui a laissé ça dans la salle de repos ?
من ترك هذا في غرفة الإستراحة ؟

Bassam a laissé ça pour Sammy et Molly. Avant la bataille.
(بسام) ترك هذا المقطع لـ(سامي) و(مولي) قبل بدء المعركة

Un gars a laissé ça pour vous. Bobby Symanski.
الرجل الذي ترك هذا لك لتوى بوبي سماسكي.

Allons-nous vraiment laisser ce cinglé trafiquer notre seul moyen de rentrer chez nous?
ترك هذا مجنون يعبث بالوسيلة الوحيدة لعودتنا إلى الديار؟

On devrait laisser ce garçon vivre ces derniers jours avec dignité.
انا اعنى , انه يجب علينا ترك هذا الفتى يعيش ايامه الاخيره بنوع من الكرامه

Je suis enclin à laisser ce bâtard et tous ces fils de pute qui ont tué maman filer à cause de toi.
وأنا راضٍ عن ترك هذا اللعين وكل الحقراء الذين قتلوا والدتنا من أجلك

Je vous dis que quitter cet endroit serait la mort elle-même.
وانا اخبرك أن ترك هذا المكان سوف يكون الموت بعينه

Je le tue, je peux quitter cet endroit, et je peux recommencer quelque part d'autre.
أنا قتله، يمكنني ترك هذا المكان، وأستطيع أن تبدأ من جديد.

Et cette infection, ça va se propager. Je ne peux laisser ça se produire.
وتلك العدوى، سوف تنتشر ولا يسعني ترك هذا يحدث

Je peux juste laisser ça là alors ? Pour faire plaisir à ma mère.
هل يمكنني ترك هذا هنا معك ثم، لذلك أستطيع أن أقول أمي التي فعلت؟

On est en train de parler de 100 de leurs hommes mourant lentement d'empoissonnement aux radiations, et vous pensez que laisser cela arriver est la meilleure idée ?
نحن نتحدث عن 100 من رجالهم يموتون ببطء بسبب التسمم الاشعاعي وأنت تعتقد ان ترك هذا يحدث

Même si on localise la porte... quitter ce monde sera difficile.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Quelqu'un a laissé ce dossier au labo la semaine dernière.
شخص ما ترك هذا الملف في معملنا منذ أسبوع

quitter cette maison, mais je resterai pas plus longtemps ici.
أرجوك أريد ترك هذا المنزل لن أستطيع قضاء ليله أخرى هنا أرجوك

En deçà, les jeunes élèves admis dans les lycées militaires peuvent abandonner cet enseignement à tout moment.
أما الطلاب المقبولون في المدارس العسكرية وتقل أعمارهم عن الثامنة عشرة يجوز لهم ترك هذا التعليم في أي وقت.

Il a en outre déclaré que lorsque l'auteur avait quitté la pièce, il avait pu le voir de face pendant deux secondes.
كما أنه شهد أنه استطاع أن يرى مقدم البلاغ وجها لوجه لمدة ثانيتين عندما ترك هذا اﻷخير الغرفة.

En attendant je veux que vous laissiez cette affaire de côté jusqu'à ce que je revienne vers vous.
في الوقت الراهن، أريد منكما ترك هذا الموضوع حتى تسمعوا مني؟