"تروق" - Translation from Arabic to French

• aime bien
• plaît
• aimes
• aimer
• apprécie
• plais
• t'aime
• adore
• plaire
• aiment
• J'aime
• aimez
• goût de
• du goût
• attiré grand

C'est une bonne façon de le dire. J'aime bien ça.
هذهِ طريقة جيّدة لتسوية الأمر، و تروق ليّ.

Non, pas du tout. Je me suis senti coupable quand je l'ai découvert. Je t'aime bien.
على الأطلاق ، شعرت بالذنب حين عرفت ، أنت تروق لى.

Ce pyjama d'intérieur vous plaît ? C'est moi qui l'ai choisi.
ألا تروق لك تلك البيجاما لقد اخترتها بنفسى لها

C'est à cause de cette femme, cette flic. Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
بسبب تلك المرأة، الشرطية إنها تروق لك، صحيح؟

Mais ce n'est pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
لكن ليس هذا هو السبب في أنني بدأت تروق لك.

Je ne veux pas dire, comme, J'aime aime tes tatouages, je veux dire que j'apprécie leur mérite artistique, parce que, je, moi-même, pensais à me faire un tatouage, tu sais comme... comme une licorne,
لآ أعني أن وشومك انت تروق لي بل أعني، أنني أقدر مميزاتها الفنية لانني كنت أفكر في الحصول على وشوم

Tu veux la rencontrer ? Voir si tu lui plais ?
أنت تريد لقاؤها، أنت تريد رؤية ما إذا كنتَ تروق لها؟

Parce que les clowns sont des perdants, et... je t'aime pas du tout.
لأنّ المقلدون خاسرون. ولا تروق لي أبداً.

Je t'aime bien. Et moi aussi.
وأيضاً أنتَ تروق ليَّ، أعني أنّهُ نملكُ الكثير من الأمور المشتركة.

Ce que j'essaie de dire, c'est que je t'aime bien.
انظر, ما احاول قوله هو انك تروق لي

J'aime bien aider les gens. J'ai besoin qu'on ait besoin de moi. C'est ma drogue.
حسناً ، تروق ليّ مساعدة الأشخاص الشعور بالحاجة هو نقطة ضعفي ، أنا أشتهي هذا

Tu essaies et si ça te plaît pas,
لقد تكلمنا حول ذلك اريدك أن تجربها لمرة ولو لم تروق لك فلن اطلب من لعبها مجددًا

Ils disent que vous avez... une silhouette ferme, nette... un air soigné qui leur plaît.
قالوا إنك تملك نوعاً من الأناقة الصارمة النقية التي تروق لهم

Chérie, je sais que tu l'aimes, mais cette femme est aussi folle qu'un sac d'écureuils.
عزيزتي، أعلم أنها تروق لكِ، ولكن تلك المرأة مجنونة بكل تأكيد

Tu ne l'aimes pas, tu ne lui fais pas confiance et tu as de bonnes raisons pour ça.
،إنّها لا تروق لك لا تثقين بها، ولديك أسباب جيّدة لقيامك بذلك

J'aurais aimé que l'aimer ne soit pas un péché.
ألا تروقُ لك قبلتي؟ أتمنى لو لم يكن إثما أن تروق لي

Et quand ce jour viendra, et qu'un flic te mettra un flingue sur la tempe parce qu'il n'apprécie pas tes blagues,
عندما يأتي ذلك اليوم وبعض الشرطيين الفيدراليين يضعون حجرا على رأسك لأن مزحاتك لا تروق لهم

Tu te plais ici?
هل تروق لك الحياة هنا؟

Ça va bientôt changer... parce que la presse vous adore et la cote de l'ONU monte.
كل هذا سيتغير لانك تروق للصحافه و دعم الامم المتحده في تصاعد

Alors écoutez... y a une chose dont je veux vous parler et ça risque de ne pas vous plaire dans un premier temps.
اسمعا، اريد اتكلم معكما بشيئا معين وقد لا تروق لكم الفكرة بالبداية

Parce ce que je suis presque sûre que deux personnes qui s'aiment comme ça, c'est ce que tout le monde cherche partout dans le monde tout le temps.
لأنني متأكد من ان شخصين تروق بعضها البعض مثل هذه هو ما الجميع يبحث عن في كل مكان في العالم في كل وقت.

J'aime les armes, mais j'ai peur de m'exploser la tête.
تروق لي المسدسات , لكنني أخشى تفجير رأسي

J'espère que vous aimez les trucs rouges qui poussent là.
آمل أن تروق الجميع الأشياء الحمراء التي تنمو على تلك الشجرة

45. Ces méthodes ne sont peut-être pas du goût de beaucoup de spécialistes de la prévention du crime.
٥٤- غير أن مثل هذه اﻷساليب ربما لا تروق لكثير من الممارسين في مجال منع الجريمة.

Le sixième Majlis a vite compris que beaucoup de ses initiatives législatives n'étaient pas du goût du Conseil des gardiens, qui en a rejeté un certain nombre concernant la condition de la femme.
وسرعان ما أدرك المجلس السادس أن العديد من مبادراته التشريعية لم تكن تروق لمجلس الوصاية، الذي رفض عدداً منها تتعلق بمركز المرأة.

Le resserrement des liens de coopération avec les départements auteurs a permis de publier des ouvrages et autres produits qui ont attiré grand nombre de nouveaux lecteurs.
وقد أدت زيادة توثيق التعاون مع اﻹدارات المسؤولة عن إعداد النصوص الى إنتاج منشورات ومنتجات ذات صلة تروق لجمهور من القراء جديد وأوسع نطاقا.