"تريدينني" - Translation from Arabic to French

• Tu veux
• veux-tu
• voulez-vous
• Vous voulez
• tu voulais
• me veux
• que je
• veuilles
• me désires
• Tu voudrais

Je viens d'arriver et Tu veux que je reparte ?
وصلت إلى المنزل للتو، والآن تريدينني أن أعود؟

Tu veux que je nettoie les toilettes pour toi ?
هل تريدينني أن أنظف الحمامات عنك؟ يمكنني ذلك

Je suis pas obligé. Si Tu veux, je reste ici.
حسناً، لست مضطراً لذلك إن كنتي لا تريدينني.

La cassette est effacée, maman. Que veux-tu que je fasse ?
لقد ضاع الشريط أمي ماذا تريدينني أن أفعل ؟

Je vois. Et que veux-tu que je fasse ?
أرى ذلك، وماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟

voulez-vous que je fasse l'annonce sur Turville Industries ?
هل تريدينني أصرح بالإعلان حول صناعاتِ تروفيلي؟

Je pense que Vous voulez que je sois d'accord avec vous.
أعتقد أنّكِ تريدينني أنْ أكون على ما يرام معك.

Tu veux pas que je te prenne de l'eau ?
ألا تريدينني أن أحضر لك بعض الماء أو ما شابه؟

Dis-moi ce que Tu veux que je fasse.
أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل وسوف أقوم به

Tu veux que je vienne voir ça avec toi maintenant ou... Plus tard.
تريدينني أن أراجعها معك الآن أو ـ لاحقاً

- Tu veux que je m'en occupe ?
ــ هل تريدينني أن أقوم بالأمر عوضاً عنكِ ؟

Le truc, c'est que si Tu veux que je sois ton sponsor et que tu n'écoutes pas mes conseils, alors ça perd son intérêt.
الفكرة هي ان كنتِ تريدينني ان اكون راعية لك ولن تأخذي بنصائحي عندئذ يكون قد فشل الهدف

Je ne nie rien, mais je ne suis pas ce gars. Je ne suis pas celui que Tu veux que je sois.
أنا لا أنكر أي شيئ ولكني لست ذلك الرجل الذي تريدينني أن أكونه

Tu veux toujours que je monte sur la scène ?
هل مازلت تريدينني أن أظهر على المسرح ؟

Tu veux que je supplie papa de sauver son raté de fils ?
تريدينني أن أتوسل إلى أبي ليأتي و ينقذ ابنه الفاشل؟

C'était une mauvaise décision, que veux-tu que je te dise de plus ?
كان قرارًا خاطئًا، ماذا تريدينني أن أقول؟

La justice américaine veut une déclaration. Que veux-tu que je leur dise ?
النائبة العامة تريد بياناً، ماذا تريدينني أن أخبرها؟

Dans ce cas-là, que veux-tu de moi ? que je vienne vivre avec toi ?
إذا كانت تلك الحقيقة فما الذي تريدينني أن أفعله, أتريدين أن أنتقل للعيش معك؟

Ma méthode mnémotechnique a échoué. Que voulez-vous?
نظامي الذاكري خذلني، ماذا تريدينني أن أفعل؟

Vous voulez me mettre dans ce trou et vous dîtes des choses profondes pour me convaincre, et ça me met mal à l'aise.
أشعر أنكِ تريدينني أن أنزل إلى الحفرة وتقولين أشياء عميقة لتجعلينني أنزل إلى هناك، وأنا لست مرتاحًا لذلك

tu voulais que je parte parce que tu voulais partir.
انتي تريدينني أن اخرج من هنا لأنكِ تريدين الخروج من هنا

Tu me veux en dehors de cette affaire, pour que je ne sois pas proche des projecteurs.
بل تريدينني خارج القضية لكي لا أقترب من الأضواء

Puisque je ne pense pas que tu veuilles que je réponde honnêtement à ça, laisse-moi te proposer une alternative.
نظراً لشكّي الشديد في أنك تريدينني أن أجيب على ذلك السؤال بصراحة دعيني أعرض عليكِ بديلاً.

Quand tu dis que tu me désires j'accours au galop sans prendre le temps de réfléchir parce que je suis simple,
قولي أنك تريدينني سأتي مسرعاً من دون أي تفكير لأنني بسيط

Je sais comment Tu voudrais que je le fasse, que Tu voudrais que j'utilise la magie blanche mais je ne peux pas.
أعرف كيف تريدينني أنْ أفعل ذلك وكيف تحبّذين لو أستخدم السحر الأبيض لكنّي لا أستطيع