"تريد أن تكون" - Translation from Arabic to French

• veux être
• veut être
• voulez être
• voulais être
• veux-tu être
• Tu veux
• veux faire
• voulait être
• veut devenir
• envie d'être
• veulent être
• voulez-vous être
• veut faire
• vouloir être
• voudrais être

Je sais que tu me désire. Je sais que tu veux être avec moi.
أنا أعلم أنك تريدني أنا أعلم أنك تريد أن تكون معي

Tu ne veux pas que quelqu'un l'entende parce que tu veux être le seul.
لا تريد لأحد أن يسمعه لأنّك تريد أن تكون الوحيد الموجود

Tu veux être un héro comme ton copain l'est maintenant ?
كنت تريد أن تكون بطلا مثل أصدقائك ويجري الآن؟

Quand on veut être honoré par le monde, on veut sa famille près de soi.
حسناَ, ما دمت تريد أن تكون قي قمت العالم سترغب بعائلتك معك

Vous voulez être heureux pendant que vos amis pensent Vous êtes cool et ambitieux.
لأنك تريد أن تكون سعيد بينما يظن أصدقائك أنك رائع وطموح

Alors, tu veux être chef de bande ou nettoyer la merde dans mes chiottes ?
هل تريد أن تكون مشرفًا على طاقمي أم أن تقوم بتنظيف مرحاضي؟

Pour résumer, tu veux être un domestique sauf que tu ne seras pas payé.
إذن فأنت تقول بأنّك تريد أن تكون خادمة إنّما بدون أجر

Une seule question : Tu veux être heureux ou marié ?
حسناً , سؤال واحد هل تريد أن تكون سعيداً

Tu veux être dans l'attraction, non ? Tu veux être dans les montagnes russes.
تريد أن تكون ممتطياً لصهوة جواد بارع كـ نيمسس او اوبيلفيون

Tu veux être le prochain re-beu à te faire fumer ?
هل تريد أن تكون العربي الثاني الذي يقتله الشرطة؟

Et toi, petit, tu veux être Simon, Bartholomé ?
ماذا عنك يافتى ؟ هل تريد أن تكون سيمون، بارثولوميو؟

Et qui se rend compte qu'elle veut être plus qu'une amie.
تم أدركت أنها لا تريد أن تكون صديقة فحسب

Elle veut être reine de la promo, donc elle a pensé que si tu revenais, on pourrait s'arranger pour que tout le monde vote pour nous.
لقد كانت تريد أن تكون ملكة حفل السنة لذا اعتقدت أنه لو أمككنا أن نعيدك هنا سوف نجعل الجميع يصوتون لنا

Larkin a disparu et soudain elle veut être ma mère ?
لاركن مفقوده وهي فجأه تريد أن تكون أمي ؟

Parce que quand l'aurore arrive et que ces hommes sont laissés dehors, vous devrez décider de quel genre de roi vous voulez être.
لأن مع بزوغ الفجر وعندما يوضعو أولئك الرجال بالساحة, يجب عليك أي نوع من الملوك تريد أن تكون

Je sais que vous voulez être discrets, mais ma première priorité est la sécurité du navire.
أعلم أنك تريد أن تكون كتوما غيبز لكن همي الأول ههو سلامة السفينة

- C'est bien... car je voulais vraiment savoir si tu voulais être mon garçon d'honneur.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

veux-tu être un gladiateur en costume ?
هل تريد أن تكون ملاكم في بذلة ؟

Alors sauf ton respect, si Tu veux faire partie de notre équipe, tu devras le mériter.
لذلك مع كل الاحترام الواجب، كنت تريد أن تكون هنا على هذا الفريق، على فريقنا، كنت ستعمل لديك لكسب ذلك.

J'ai couché avec une femme qui voulait être un homme.
لقد ضاجعت امرأة كانت تريد أن تكون رجلاً

Si on veut devenir une légende, il faut souffrir.
‫إن كنت تريد أن تكون اسطورة‬ ‫فيجب أن تعاني. ‬

Cette année nous avons trois jeunes candidats exceptionnels qui diront quelques mots sur leur envie d'être avocat.
الآن، وهذا العام لدينا ثلاثة المرشحين الشباب المتميز الذين سوف أقول بضع كلمات لماذا كانت تريد أن تكون محاميا.

Parce que la vérité, c'est que les gens veulent être protégés.
لأنه الحقيقة البسيطة أن الناس تريد أن تكون محمية.

(Zapata) Est vous sûrs voulez-vous être ici aujourd'hui?
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا اليوم؟

Et je pense qu'elle veut faire partie de la vie de ce bébé.
وأعتقد أنها تريد أن تكون جزءا من حياة الطفل

À moins de vouloir être une tache noire dans la vie de tes garçons, je veux que tu sois fort comme un lion.
إلا إذ كُنت تريد أن تكون وصمة عار في حياة أبناءك أريدك أن تكون مثل أسد الجبال

Tu voudrais être avec ta famille en Amérique.
أعلم أنك تريد أن تكون مع عائلتك في أمريكا.. آسف