"تزالين" - Translation from Arabic to French

• es toujours
• restes
• êtes toujours
• quand même
• continues
• tu es
• êtes encore
• encore à
• as encore

Tu es toujours aussi maigre que le jour où tu m'as arrêtée, ma jolie.
يا بنت ، لا تزالين نحيفة مثل اليوم الذي حبستيني فيه

Tu es toujours une cible, peu importe l'angle de vue.
بأيّ زاوية رأيت الأمر فأنت لا تزالين هدفا

T'as beau être adulte, mais tu restes ma fille, je dois te protéger des pauvres types.
ربما أصبحت بالغة لكنكي ما تزالين ابنتي و مهمتي حمايتكِ من أولاد الحرام

Vous êtes toujours aussi ravissante que vous l'étiez dans ses films.
بأنك لا تزالين جميلة تماماً كما كنت في الأفلام

Papa t'aime, et vous êtes quand même malheureux.
أبي يحبك, ولكن أنتِ ما تزالين في حالة سيئة

Carol, tu continues à faire des rêves étranges sur les bébés, visiblement toujours bouleversée par la stérilité de Tandy.
كارول , واصلي الاحلام المجنونه عن الاطفال بالطبع لا تزالين مستاءة لعقم تاندي

Vous êtes encore son tuteur. Vous n'avez pas à faire ça.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

Hey, tu es toujours en train de parler de softball.
مهلاً، أنتِ لا تزالين تتحدثين عن شخص مُسالم

Et si tu ne sais pas qui elle est, ça veut dire que tu es toujours une des nôtres.
و أذا كنتي لا تعلمين من هي هذا يعني أن كي لا تزالين واحده مننا

Rappelle-toi, tu es toujours en probation, jeune fille.
تذكرى أنكِ لا تزالين مدانة بجريمة أيتها الشابة

Maman, écoute. Tant que t'es toujours là, il y a une chose qui me ronge depuis longtemps.
أنصتي يا أمي، طالما ما تزالين هنا، فثمّة شيء أتحرّق لقوله منذ زمن طويل.

Tu restes vice-présidente du café, du courrier, et de tout le reste du bordel.
بينما أنت لا تزالين مسؤولة عن القهوة ، المراسلات وأيا كان ما تقومين به

Tu restes ma fille. Voilà ce qu'on va faire. Tu m'envoies une invitation, je l'ouvrirai.
لا تزالين ابنتي فإليك ماذا عليك أن تفعلي أرسلي لي دعوة وأنا أفتحها

Pourquoi tu restes avec lui, après ce qui s'est passé?
لما لا تزالين معه؟ أنت دائما في عيادة الإجهاض

Aussi magnifique que vous soyez, vous n'êtes toujours pas à la hauteur.
كروعة ما تكونين ما تزالين لستِ مضاهيتاً لي

Dites-moi au moins que vous êtes toujours démocrate.
حسنا، على الأقل اخبريني أنك لا تزالين ديموقراطية

T'es a moitié nue et t'arrives quand même à penser au travail.
أنتِ نصف عارية ولا تزالين تفكرين في العمل.

Kirsten Clark, tu continues d'être un mystère pour moi.
كريستن كلارك , كنتِ وما تزالين لغز محير بالنسية لي

Si tu es encore une sorcière, ce qui, avec notre chance et ta compétence n'est probablement pas le cas,
هذا بافتراض أنّك ما تزالين ساحرةً. وذلك وفقًا لحظّنا ومهاراتنا، فإنّه على الأرجح غير صحيح.

Quand il est vide, il decocks, mais vous êtes encore capable de tirer avec la double action.
ولكنك ما تزالين قادرة علي اطلاق النار بحركة مضاعفة

Vous vous accrochez encore à l'incertitude.
بعد كل ما إختبرناه، أنت لا تزالين تتشبثين بالحيرة

Je dis juste, profite de ta circulation tant que tu l'as encore, gamin.
فقط اخبرك، تمتعي بدورتك الدموية بينما لا تزالين تملكينها، ياصغيرة.