"تزاور" - Translation from Arabic to French

Les hormones et les enfants n'expliqueraient pas tout ? Vous saviez que votre soeur voyait un psy ?
هل تعلمين أن أختك كانت تزاور أخصائي نفسي ؟

:: Cette amélioration a également amoindri l'impasse confessionnelle et des visites réciproques, interconfessionnelles ont commencé, réduisant la possibilité d'un glissement vers une guerre civile. Toutefois, cette amélioration n'évoluera pas en une paix durable si l'on ne trouve pas une solution politique et si la sécurité n'est pas garantie dans toutes les provinces.
:: خفف هذا التحسن كذلك من الاحتقان الطائفي، وبدأ تزاور بين الطوائف العراقية الأمر الذي قلل من احتمالات الانزلاق نحو حرب أهلية، غير أن هذا التحسن لن يتحول إلى سلام دائم بدون وجود حل سياسي وسيطرة أمنية في كافة المحافظات.

89. Il existe un programme permettant aux mères détenues et à leur(s) enfant(s) vivant en dehors de l'établissement pénitentiaire, de se rencontrer dans un cadre approprié, le but recherché étant de garantir et de préserver les relations familiales, conformément à l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
89- وتُباشَر حالياً أعمال برنامجٍ لعقد لقاءات بين الأمهات المحرومات من الحرية وأبنائهن خارج الوحدة العقابية، وهو ما يتيح تزاور الأطفال والأمهات في مكان مناسب من أجل كفالة استمرار العلاقات الأسرية والحفاظ عليها، عملاً بأحكام المادة 8 من اتفاقية حقوق الطفل.