"تستحقي" - Translation from Arabic to French

• mérites
• méritez
• mériter
• méritais

Après tout ce que cette famille t'a fait endurer tu mérites chaque centime de cette bourse.
بكل ما قد عانيتيه انتي تستحقي كل هذا قرش في هذا المال

Je ne peux pas choisir entre vous deux. Limón, tu mérites qu'on se batte pour toi.
أعني لا أستطيع أختيار واحد فقط تستحقي القتال من أجلك

Mel, tu mérites tellement mieux.
ميل, أنتي تستحقي أفضل من ذلك بكثير هي على حق

Je sais à quoi vous avez dû renoncer pour devenir... la femme d'un fermier, mais avec votre intelligence... vous méritez que vos ambitions soient prioritaires pour une fois.
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Vous devez mériter que chacun d'entre nous vous accorde à nouveau sa confiance.
عليكِ أن تستحقي حقكِ مننا لكي نثق بكِ مجدداً

Désolé je n'ai jamais apparu. Tu ne méritais pas ça.
آسف لعدم ظهوري ابداً انتِ لم تستحقي ذلك

Tu mérites plus.
فأنكِ تستحقي أفضل مِن ذلك فأنكِ تستحقي أكثر مِن ذلك

Tu as travaillé très dur, tu le mérites vraiment.
اتعلمين, حبيبتي لقد اجتهدت جدا من اجل هذا انت تستحقي هذا بالفعل شكرا لك

Tu mérites la vérité. J'ai été vivant depuis plus de 200 ans. Parce que je...
أنت تستحقي الحقيقة أنا أعيش منذ أكثر من مائتي عام ...

Désolé d'être un con. Tu ne mérites pas ça.
أنا أسف لكوني أحمق لم تستحقي ذلك

Tu ne mérites pas d'être mère.
أنت لا تستحقي أن تكوني والدتها

Mais tu mérites tellement mieux.
لكنك تستحقي الافضل كثيرا

Tu mérites de savoir ce que je ne savais pas.
أعتقد بأنكِ تستحقي معرفة الذي لم أعرفه

Tu mérites de vivre une longue et heureuse vie.
أنت تستحقي العيش لحياة هانئة ومديدة

"mais parce que je t'ai rendue triste, et tu ne mérites vraiment pas ça"
"بل لأنني جعلتك حزينة و أنتي لا تستحقي ذلك"

Tu mérites une 2e chance ?
تعتقدي بأنّكِ تستحقي فرصة ثانية

Crois moi, tu le mérites.
ثقي بي ,انت تستحقي

Tu mérites quelqu'un qui t'apprécie.
أنتِ تستحقي أن تكوني مع شخص يقدرك..

Ne fuyez pas. Vous avez bien joué. Vous méritez une photo, vous aussi.
لا ترحلي ، لقد أخذتي مكانتك هنا تستحقي أن يأخذوا صورتك أيضاً

Tu dois mériter ta place auprès de tes amies, tout comme en gymnastique.
لورين , يجب أن تستحقي مكانك في حياة أصدقائك كما استحققتي مكانك في الجمناز

N'as tu jamais pensé que ... tu méritais mieux que çà?
هل قد فكرتي ان انتي تستحقي افضل من هذا؟