"تستحقينه" - Translation from Arabic to French

• tu mérites
• le mérites
• mériter
• le méritais
• mérite
• mérites bien
• vous méritez

Mais ma plus grande peur... c'est de ne pas être le mari que tu mérites.
ولكن خوفي الاكبر ألا أكون الزوج الذي تستحقينه

Garde la tête haute et montre-toi résolue pour la louange que tu mérites en cet instant où je t'ordonne de te mettre à terre.
قفي بشموخ وجزم لسماع الثناء الذي تستحقينه في هذه اللحظة التي آمرك فيها بالجثو.

Je suis en train de changer, Haley. Je vais devenir le mec que tu mérites.
انا اتغير ,هيلي,سوف اكون الرجل الذي تستحقينه

- Remets-le. Il est à toi. Tu le mérites.
ارتديه مجددا, انه لكِ الآن, أنت تستحقينه.

Ne te rabaisse pas, si tu ne crois pas que tu le mérites.
لا تعلقي الكلام على حائطكِ إذا لم تظني أنكِ تستحقينه

Tu penses pas mériter mieux, mais pourtant si.
لا تصدقين انك تستحقين الافضل، لكنك تستحقينه

Après ce que j'ai fait à ta maison, tu le méritais.
حسناً بعد ما فعلته بمنزلك شعرت أنك تستحقينه

Je le mérite, mais toi tu ne mérites rien de tout ça, donc, mets le juste sur mon dos.
أنا أستحق هذا لكنك لا تستحقينه لذا، ألقي اللوم عليّ

Garde la monnaie, chérie, tu le mérites bien.
احتفظي بالباقي، حبيبتي، تستحقينه.

Je suis content que vous ayez enfin ce que vous méritez.
أنا مسرور لأنك نلت ما تستحقينه في النهاية.

De nouveaux habits et un masque, c'est le moins que tu mérites.
الحصول على بعض الملابس الجديدة والتجميل، أقصد، ذلك يبدو وكأنّه أقلّ ما تستحقينه.

Tu me rends meilleur. Et j'espère pouvoir continuer à être le mari que tu mérites.
أنتِ جعلتِني رجلاً أفضلاً، وأتمنى أن أتمكّن من مُواصلة كوني الزوج الذي تستحقينه.

Je te promets qu'un jour, cette boîte contiendra la bague que tu mérites.
وعد , انه يوماً ما سوف املئ هذا الصندوق بخاتمك الجميل الذي تستحقينه وانا لا استطيع دفع تحمّل قيمته الى الآن

Je veux juste te donner le foyer que tu mérites. - Je ...
أريد إعطاءك البيت الذي تستحقينه

Je n'ai pas été l'homme... que tu mérites.
وأعرف أنني لم أكن الرجل... الذي تستحقينه.

Non, vas-y et demande ce que tu mérites.
لا, اذهبى لهناك وطالبي بما تستحقينه

C'est ce qui fait que tu le mérites.
هذا ما يجعلك تستحقينه , حسناً ؟

Ça va être un grand succès, et tu le mérites.
سيكون نجاحًا كبيرًا وأنتي تستحقينه.

Si ça marche, ce serait super. Tu le mérites.
قد يكون الأمر عظيماً، وأنت تستحقينه.

Donc, elle vous jugeait plus durement que ce que vous pensez mériter.
إذن فقد حكمت عليكِ بقسوة أكثر مما كنتِ تشعرين أنّكِ تستحقينه.

Tu ne le méritais pas.
ما كنتِ تستحقينه.

Et si je ne mérite pas de mourir, alors vous non plus.
وإن كنت لا أستحق الموت فأنت بالتأكيد لا تستحقينه

Tu le mérites bien plus que moi.
أنتِ تستحقينه أكثر مني بكثير.

Un héritier, une chance de conquérir le trône d'Angleterre, mais je reste persuadé qu'il ne peut pas vous donner la seule chose que vous méritez.
وريث , وفرصة للفوز بالعرش الانجليزي لكني لازلتُ لا ارى بأنه يستطيع .أن يمنحكٍ الشيء الوحيد الذي تستحقينه فعلاً