"تستحق أن تكون" - Translation from Arabic to French

• mérites d'être
• mérite d'être
• digne d'être
• Tu mérites
• méritez d'être
• mérites pas d'être

J'ai réfléchi à ce que tu m'as demandé ce matin, et tu mérites d'être directeur, félicitations.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

Tu mérites d'être heureux, ne laisse personne se mettre en travers de ton chemin, même toi.
أنت تستحق أن تكون سعيدة، لذلك لا تدع أي شيء يقف في طريق ذلك،

Tu mérites d'être le centre d'attention d'un jour banal.
أنت تستحق أن تكون مركز الانتباه في يوم عادي.

Le nombre de membres du Conseil de sécurité devrait être augmenté : nous l'avons dit précédemment, le Japon mérite d'être membre permanent.
وعضوية مجلس اﻷمن ينبغي توسيعها: وقد قلنا من قبل إن اليابان تستحق أن تكون عضوا دائما.

Une femme telle que vous mérite d'être entourée de beauté et de grâce.
إمرأة مثلكِ تستحق أن تكون مُحاطة بالنعيم والجمال.

Me prouver que tu es encore digne d'être mon père.
أريد أن تثبت أنك مازلت تستحق أن تكون والدي

Je penses que tu mérites d'être heureux autant que maman l'est, OK ?
أعتقد أنّك تستحق أن تكون سعيداً بقدر ما تستحق أمي، إتفقنا؟

Tu mérites d'être avec quelqu'un qui peut t'aider dans toutes ces premières fois avec toi dans une vraie relation.
أنت تستحق أن تكون مع شخص يمكنه تجربة كل تلك المرات الأولى معك في علاقة حقيقية.

Tu mérites d'être heureuse et April te le souhaite.
أنت تستحق أن تكون سعيدا وأبريل يريد ذلك لك.

Parce que tu mérites d'être avec quelqu'un Qui... T'apprécies vraiment.
لأنك تستحق أن تكون مع شخص ..يقدرك حقاً

Tu mérites d'être avec quelqu'un d'honnête, je suis désolée.
وأنت تستحق أن تكون مع شخص يستطيع أن يكون صادقاً معك لذا أنا آسفة سبنسر

"Déploie tes ailes et vole" et "Tu mérites d'être un champion".
"افرد جناحيك وطر" و "أنت تستحق أن تكون بطلاً".

Je sais que tu n'en ai pas toujours persuadé, mais... tu mérites d'être heureux.
أنا أعلم أنك لا أعتقد دائما هذا، ولكن... فأنت تستحق أن تكون سعيدة، ستيفان.

Tu mérites d'être libéré de Klaus.
أنت تستحق أن تكون خالية من كلاوس.

Tu mérites d'être président, Fitz.
أنت تستحق أن تكون رئيساً فيتز.

Si elle a trouvé quelqu'un d'autre, elle mérite d'être heureuse.
إذا وجدت شخص آخر، تستحق أن تكون سعيدة.

Oui, elle mérite d'être heureuse. C'est quoi, le problème ?
أجل، تستحق أن تكون سعيدة، ما هي أزمتنا ؟

40. Enfin, la question de la composition du Comité lui-même mérite d'être examinée.
٠٤ - وأخيرا، ذكر المتحدث أن مسألة تكوين اللجنة هي بدورها تستحق أن تكون محلا لاستعراض خاص.

Elle mérite d'être heureuse.
بطبيعة الحال. إنها تستحق أن تكون سعيدا.

Je lui ai dit que je l'aimais, et elle m'a dit qu'elle n'était pas digne d'être ma femme.
إنني لم أتقدم لطلب يدها رسمياً و لكني صارحتها بحبي و أجابت أنها لا تستحق أن تكون زوجتي

Si vous méritez d'être ici, vous devriez être capable d'y venir par vous-même.
إذا كنت تستحق أن تكون هنا يجب أن تكون هنا بإرادتك

Tu sais que Tu mérites pas d'être père. T'es nul !
تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، أنت مضطرب.