"تستيقظي" - Translation from Arabic to French

• tu te réveilles
• réveil
• te réveiller
• Réveille-toi
• te réveilleras
• te lever
• vous lever
• se réveiller
• vous réveiller
• vous ne vous réveilliez

Je pensais que je serais dehors avant que tu te réveilles, mais ... Je peux l'utiliser sur la cuisinière ?
على الأريكة ظننتُ أنّني سأخرج قبل أن تستيقظي , لكن

Je ne veux pas que tu te réveilles un jour et réalises à quel point tu as raté ta vie et que tu n'as rien à prouver.
لا أريدكِ أن تستيقظي يوماً وتجدي نفسك قد ضيّعتَ كامل حياتك وليس لديكِ أيُّ شيء لتعيشي من أجله.

Au préalable, dans l'attente de ton réveil,
ثم تستيقظي وكأنها غفوة لذيذة خلال ذلك الوقت سيكون روميو

Tu es de retour. On ne savait pas si tu allais te réveiller un jour.
الحمد لله على عودتك ظننا أنك لن تستيقظي أبدا

Je suis occupée. Réveille-toi et écoute attentivement !
أنا في خضم أمر ما أريد منكِ أن تستيقظي أيتها اللعينة وتحسني الإنتباه

Quand tu te réveilleras je serais morte, Mais sache que je ne t'oublierai jamais.
حينما تستيقظي لن أكون هنا، لكن اعلمي فقط أنني لن أنساك.

Non. Pas jusqu'à ce que je sois sûr que tu ne vas pas te lever demain et t'enfuir de nouveau.
كلاّ، ليس قبل أن أعرف بأنّكِ لن تستيقظي غداً، وتهربين مجدداً ..

En été, cette salle chauffe comme un four à 9 h du matin, j'opère donc à 5 h, Vous devrez vous lever à 4 h,
في شهور الصيف، تتحوّل هذه الغرفة إلى فرن منذ الساعة التاسعة صباحاً .. أبدأ العمليات عند الخامسة، هذا يعني أن تستيقظي عند الرابعة.

Rien de pire que de se réveiller un matin telle une môme de 9 ans seule et se ressassant le temps gâché.
انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة تتسائل أين ذهب كل الوقت

Tu sais ces rêves où tu es en train de tomber, et tu te réveilles juste avant de heurter le sol ?
أتعرفين تلك الأحلام التي تسقطين فيها و قبل ان تصدمي بالأرض مباشرة تستيقظي ؟

D'habitude, il dort sur le canapé, il met le réveil, et retourne se coucher avant que tu te réveilles.
, كان دائماً ينام على الأريكة , يضبط المنبه و يعود إلى السرير قبل أن تستيقظي

tu te réveilles sans te souvenir de ce que t'as fait ou vu !
تستيقظي , ولا تستطيعي تذكر أي شيء فعلتي أو قابلتيه

Et je vous rejoins au lit avant votre réveil.
و يظل بإمكاني العودة بعدها للسرير قبل أن تستيقظي و أنتِ بجانبي

Mais on sera là à ton réveil.
ومع ذلك فسوف نعود قبل أن تستيقظي, حسناً؟

Tu peux te réveiller un matin et le monde que tu connais a juste... disparu.
من الممكن أن تستيقظي في الصباح تعلمين وهذا العالم الذي تعرفينه قد يكون انتهى

Je le sais. J'ai compté cette nuit quand tu ne voulais pas te réveiller.
بالواقع أعلم , عددتهم البارحه عندما لم تستيقظي

Ali, ma chérie. Réveille-toi, je t'en prie.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}آلي حبيبتي ارجوك ِ يجب ان تستيقظي

Tu dois te battre. Réveille-toi.
يجب أن تحاربي هذا, يجب أن تستيقظي

Mais si ça continue, un jour, tu ne te réveilleras pas.
لكن بحسب الطريقة التي تتبعينها، ذات يوم لن تستيقظي.

Ou tu te réveilleras, un beau jour, à 9 ans et toute seule.
انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة

Et tu peux te lever le matin, la regarder droit dans les yeux et lui dire que tu n'éprouves aucun regret.
ويمكن أن تستيقظي في الصباح وتنظري لعينيها وتقولي أنّه ليس لديكِ أيّ ندم.

Jeune fille, il faut vous lever.
ايتها الشابة يجب أن تستيقظي

C'est horrible de se réveiller dans l'appart d'un inconnu.
فكّري كم كان فظيعاً أن تستيقظي في شقّةِ غريبٍ،

Croyez-moi, vous ne voulez pas vous réveiller un jour et vous rendre compte que vous n'avez que votre job.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Ils voulaient aller au cinéma, mais j'ai dit non, j'ai dit non - pas avant que vous ne vous réveilliez, j'ai été très ferme.
أرادا الذهاب إلى السينما لكنني رفضت ،ليس قبل أن تستيقظي لقد كنتُ حازماً جدّاً