"تشمل ما يلي" - Translation from Arabic to French

• sont les suivantes
• sont les suivants
• notamment les suivantes
• notamment les suivants
• comme suit
• dont les suivantes
• étaient les suivants
• consisteraient à
• citer les suivants
• comportent les éléments suivants

Les principales activités de l'organisation sont les suivantes :
والأنشطة الأساسية التي تقوم بها المنظمة تشمل ما يلي:

Les mesures devant être prises contre une organisation interdite par la loi antiterroriste de 1997 sont les suivantes :
التدابير التي تتخذ ضد منظمة محظورة بموجب قانون مكافحة الإرهاب لعام 1997 تشمل ما يلي:

Ces obstacles sont les suivants.
والحواجز التي من هذا القبيل تشمل ما يلي.

Toute une variété de questions s'étaient dégagées du débat, notamment les suivantes :
وأضاف أن الاجتماع أثار مجموعة واسعة التنوع من القضايا، تشمل ما يلي:

L'ensemble des lois concernant ces droits n'ont pas encore été adoptées. Ces droits sont notamment les suivants :
ولم تُعتمد بعد المجموعة الكاملة من القوانين المتعلقة بهذه الحقوق التي تشمل ما يلي:

Prisonniers ont bénéficié d'une formation professionnelle, comme suit :
سجينا جرى تدريبهم على مهارات مهنية تشمل ما يلي:

Ces mesures, dont l'application se poursuit aujourd'hui, sont les suivantes :
ولا يزال العمل مستمرا بهذه الإجراءات حتى الآن. وهي تشمل ما يلي:

MESURES Les mesures concrètes envisagées dans le processus sont les suivantes :
الخطوات العملية المتوخاة في هذا الصدد تشمل ما يلي :

Les mesures et activités entreprises par l'Agence pour l'emploi à ce chapitre sont les suivantes:
وكانت التدابير والأنشطة التي قامت بها وكالة العمالة في هذا الصدد تشمل ما يلي:

Le Comité consultatif note que les principaux éléments qui ont un effet sur les prévisions budgétaires pour 2013 sont les suivants :
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن العوامل الرئيسية التي تؤثر على مقترحات الميزانية لعام 2013 تشمل ما يلي:

Les programmes de cet ordre, achevés ou en cours, sont les suivants :
وبرامج المساعدة هذه، التي إما أنها نفِّذت بالفعل أو أنها جارية، تشمل ما يلي:

Les thèmes sélectionnés à ce jour pour ces ateliers sont les suivants:
أمّا المواضيع التي اختيرت إلى الآن لحلقات العمل هذه فهي تشمل ما يلي:

Ce rapport contient des informations sur la suite donnée aux principales recommandations formulées par le Comité en 2002, notamment les suivantes:
ويتضمن التقرير معلومات عن تنفيذ التوصيات الرئيسية التي صاغتها اللجنة في عام 2002 والتي تشمل ما يلي:

Tant au sein du Groupe de travail qu'à l'extérieur, Israël et la partie arabe se sont déclarés intéressés par diverses mesures, notamment les suivantes :
وقد أظهرت اسرائيل والجانب العربي، سواء في إطار الفريق العامل أو خارجه، اهتماما بطائفة مختلفة من التدابير تشمل ما يلي:

Concernant le suivi des observations finales, des enquêtes et des visites de pays, le groupe de travail a formulé plusieurs recommandations - notamment les suivantes :
وفيما يتعلق بمتابعة الملاحظات الختامية والاستفسارات والزيارات، أصدر الفريق العامل عددا من التوصيات، تشمل ما يلي:

Pour conclure, le Comité permanent a établi une liste des points sur lesquels il conviendrait de se pencher dans le courant de l'année à venir et qui sont notamment les suivants:
وأخيراً، حددت اللجنة الدائمة مجالات مواضيعية تتطلب المتابعة خلال السنة المقبلة. وهي تشمل ما يلي:

Des études montrent que plusieurs facteurs se conjuguent pour maintenir la rémunération moyenne des femmes à un niveau inférieur à celle des hommes, notamment les suivants :
وأظهر البحث وجود عدد من العوامل تتسبب جميعها في انخفاض متوسط أجر المرأة عن أجر الرجل. وهذه العوامل تشمل ما يلي:

Plusieurs commentaires et suggestions ont néanmoins été formulés afin d'améliorer la présentation de cette section comme suit:
وفي الوقت ذاته، قُدّمت عدة تعليقات واقتراحات لتجويد طريقة عرض باب المصطلحات، تشمل ما يلي:

Le NSABB a également adopté un ensemble de nouvelles recommandations, dont les suivantes:
واتفق المجلس أيضاً على عدد من التوصيات الجديدة، تشمل ما يلي:

Le Comité consultatif a conclu, d'après le rapport du Secrétaire général, que les principaux changements proposés étaient les suivants :
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، من خلال تقرير الأمين العام، أن التغييرات الرئيسية المقترحة تشمل ما يلي:

c) Mesures au niveau national. Elles consisteraient à: i) promouvoir et renforcer les programmes de réduction de la demande de drogues par diverses organisations, tant gouvernementales que non gouvernementales, et définir leur rôle dans la stratégie nationale; et ii) promouvoir la collaboration et la constitution de réseaux entre elles;
)ج( التدابير الوطنية : هذه تشمل ما يلي : ' ١ ' استبانة برامج خفض الطلب على المخدرات ، والتي تديرها الهيئات المختلفة ، الحكومية منها وغير الحكومية ، وتحديد دورها في الاستراتيجية الوطنية ؛ ' ٢ ' تشجيع وتعزيز التعاون وانشاء الشبكات التي تربط بينها ؛

Parmi les services offerts par Cana Movement, on peut citer les suivants :
والخدمات التي تقدمها حركة كانا تشمل ما يلي:

Les inspections effectuées à l'arrivée comportent les éléments suivants :
وأعمال التفتيش عند الوصول تشمل ما يلي: