"تصدقها" - Translation from Arabic to French

• croyez
• croire
• la crois
• y crois
• cru
• croirais
• ratifie

Comme elle vous l'a déjà dit, mais vous ne la croyez visiblement pas.
كما اخبرتك مسبقاً لكن يبدو انك لا تصدقها

Vous la croyez elle et pas lui. C'est pour ça qu'on le prend.
تصدقها و تكذب المريض نفسه لهذا نتولى تلك الحالة

Vous ne croyez pas ces sottises?
بالطبع أنت لا تصدق هذه الخزعبلات. هل تصدقها ؟

Mon cher Edgar, à l'époque, je te prenais sur mes genoux pour te raconter des histoires, et tu avais toujours la grande courtoisie d'y croire.
عزيزي إدكر عزيزي إدكر, أتذكر الأيام التي كنت اضعك على ركبتي وأقص عليك حكايات موحشة وكنت تصدقها بكل احترام لي

Tu ne la crois pas. Non, j'ai pas dis cela.
انت لا تصدقها لا, انا لم اقل ذلك

Tu n'y crois pas ?
أو حتى إن كانت الشرطة تصدقها ؟ أتقولين أنك لا تصدقينها ؟

Non, monsieur. - Vous l'avez donc cru.
لا, انا لم اشك فى كلامه اذن, فقد كنت تصدقها بها ؟

J'ai fait des choses avec ces filles que tu ne croirais même pas. D'accord, c'est... Enfin, moi...
فعلت أشياء بهؤلاء الفتيات , لن تصدقها - حسناً حسناً أنا فقط ...

Ne la croyez pas, elle délire.
لا تصدقها ، حضرتك انها ممسوسة، انت تعلم ،الحمى. اوقف هذا تشارلي .

Dites que vous ne croyez pas en elle et je vous laisse partir.
أخبرني بأنك لا تصدقها و سأتركك تذهب.

- Vous ne croyez quand même pas...
.سيدي .. بالتأكيد أنت لا تصدقها _ .أنا أصدق كل شيء _

- Vous la croyez ?
هل تصدقها ؟ - ولا كلمة مما قالته -

Et vous, vous la croyez ?
ولبعض الأسباب أنت تصدقها

Vous y croyez. C'est tout ce qui compte.
أنت تصدقها ، و هذا ما يهم

En fait, je vous demande pas de le croire, mais de le savoir.
في الواقع لا أريدك ان تصدقها وحسب أريدك ان تكون متأكداً منها

Et cette fois aussi. Je vous conseille de me croire.
وأنا أخبرك بالحقيقة الآن، أقترح أن تصدقها.

Tu manques de conviction. Tu n'as pas l'air d'y croire.
أنت لا تبيع القصة ، بمعني أنك لا تشعر بجمالها و لا تصدقها

Elle est potentiellement responsable de la... mort de nos trois victimes, et tu la crois tout simplement parce qu'elle dit être innocente ?
يُحتمل أن تكون المسؤولة عن مقتل الضحايا الثلاث, وأنت تصدقها بكل بساطة لأنها قالت أنها بريئة؟ "أنا بريئة" أنا...

- Elle tentait de sauver son frère. - Et tu la crois ?
إنها تحاول إنقاذ أخيها - وأنت تصدقها -

Tu la crois et pas moi ?
تصدقها و لكن ليس أنا؟

Tu trouves ça idiot, tu n'y crois pas.
أعرف أنك تعتقد أنها أحاسيس غبيه وأنك لا تصدقها

Mais tu ne l'as pas cru.
لكنك لم تصدقها.

Tu es amoureux d'elle. Si elle te disait que Gandhi mangeait des hot-dogs, tu la croirais. Lis ça.
أنتمغرمبها،يمكنهاأنتقوللك إن(غاندي) أكل "هوت دوج" و سوف تصدقها ، ألقي نظرة على هذا.

< < une déclaration unilatérale, quels que soient son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère; par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État > > .
" ويراد بتعبير " التحفظ " الإعلان من جانب واحد، أيا كانت صيغته أو تسميته، تصدره دولة ما حين توقع معاهدة أو تصدقها أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها، مستهدفة به استبعاد أو تغيير الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة في تطبيقها على تلك الدولة " .