"تصدقوا" - Translation from Arabic to French

• croire
• croyez
• croirez
• Vous allez

Et vous n'allez pas me croire, mais personne n'a réagi.
أنتِ لن تصدقوا ذلك، أنقذناهم ولم يشكرنا أحد

Tu ferais mieux de croire que juste après ces appels demain j'irai à un de ces endroits.
يستحسن أن تصدقوا أنني بُعيد قائمة الاسماء الطويلة غداً سأقصد إحدى تلك المواقع

Vous n'allez pas croire le truc de fou que je viens de voir dehors.
لن تصدقوا هذا الشيء الغريب الذي رأيته في الخارج توًّا

croyez le ou pas les gars, je n'ai jamais été acheter de robe de mariée avant, donc je ne sais vraiment pas quoi emmener.
أتعلمون , صدقوا أو لا تصدقوا لم أتسوق لفستان زفاف من قبل لذلك لم أعلم حقاً ماذا سوف أحزم

Et ces enfants, croyez le non, c'était moi et mon frère.
،واولئك الأطفال، صدقوا أو لا تصدقوا كانا أنا وشقيقي

Vous croirez jamais la quantité d'énergie circulant dans la terre, autour de cette ville.
لن تصدقوا حجم الطاقة الكهربية التى تسرى خلال أرض هذه المدينة

Je vous demande le plus vigoureusement possible de ne pas croire aux rumeurs que vous avez peut-être déjà entendues ou que Vous allez bientôt entendre.
أحثكم بأقوى العبارات أن لا تصدقوا الإشاعات والأقاويل التي ربما قد سمعتموها ، او ستسمعونها قريبا

Vous n'allez pas me croire, mais j'ai toujours voulu vivre ici !
يا رفاق لن تصدقوا هذا ولكن لطالما أردت العيش هنا

Vous n'allez jamais croire ce que j'ai dégoté.
دق دق يا الهي, لن تصدقوا يا رفاق ما احضرته معي

Dans un premier temps pour que ça marche, vous devez croire que vous êtes ces personnes.
لكي ينجح الأمر يجب أن تصدقوا أنكم هؤلاء الناس

Vous n'allez jamais croire ce qu'il vient de se passer.
اوه يا الهى ,لن تصدقوا ابداً يارفاق ما الذى حدث

Les mecs, vous n'allez pas le croire mais je viens juste de faire un autre "dans le mille" et un nouveau reccord de course
شباب، لن تصدقوا ذلك لكنني الان ادخلت الكرة بضربة واحدة وسجلت رقما قياسيا جديداً

Ils veulent vous faire croire que ces hommes ont vécu avec la lie qui vous a été présentée ici.
يريدوكم ان تصدقوا ان هؤلاء الرجال قضو حياتهم في ارتكاب شتي الجرائم التي رأيتموها في تلك المحكمه

- Tu peux croire qu'"Entertainment Weekly " l'a surnommé
هل تستطيعوا ان تصدقوا ان 'انترمنت ويكلي' اتصلوا بها

Vous ne croyez quand même pas sérieusement à tout ça ?
يارفاق أنتم لن تصدقوا هذا بحق أليس كذلك ؟

Ne croyez pas les personnes qui vous disent qu'il y a un raccourci ou une solution facile à cette fin.
ولا تصدقوا أي أحد يدعي أنه يوجد طريق مختصر واحد أو حل بسيط واحد للقيام بذلك العمل.

Mais le croyez ou non , je ressens la même chose.
وصدقوا أو لا تصدقوا فأنا أشارككم الشعورَ نفسه

J'ai déjà être surprise entrain d'essayer de soudoyer le proviseur, mais croyez moi ou non, j'était toujours entrain d'essayer de trouver un moyen pour que Luke ai ce prix.
لكن صدقوا او لا تصدقوا كنت لا ازال احاول ان افكر في طريقة كي يحصل لوك على الجائزة

Vous n'en croirez pas vos yeux ! Tout cela et plus encore dans notre journal.
لن تصدقوا هذا كل هذا وأخبار أخرى ستبث حالا بأخبار القناة الثانية

Vous ne croirez pas ça. Vous vous souvenez ?
لن تصدقوا ما الذي حصلت عليه هل تذكرون هذا؟

Vous ne nous croirez jamais. On a trop commandé de pizza.
لن تصدقوا ذلك ولكننا طلبنا الكثير من البيتزا

Patientez ! Vous n'en croirez pas vos yeux mais Vous allez l'aimer !
انتظرو وسترون لن يمكنكم أن تصدقوا عيونكم ..