"تصديق هذا" - Translation from Arabic to French

• y crois
• le croire
• y croire
• croire ça
• y croyez
• en reviens
• à croire
• me croire
• le crois
• croire cela

J'y crois pas : mon petit frère est complètement fou.
كارين, لا استطيع تصديق هذا اخي الصغير مجنون

T'y crois toi à ce trampoline secret qu'on a trouvé?
أيمكنك تصديق هذا الترامبولين السري الذي وجدناه ؟

Je ne peux pas le croire. On avait tous deux besoin d'un nouveau départ.
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة

Je ne peux pas le croire.
في خضم حملتك الانتخابة؟ لا يمكنني تصديق هذا

Et que je la laisse tranquille. Tu peux y croire ?
طلبت منى أن أتركها وحالها هل يمكنك تصديق هذا ؟

Tu as envie d'y croire, mais tu n'as pas de pouvoir de guérison.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

Je ne peux pas croire ça. Quoi, papa est en vie ?
لا أستطيع تصديق هذا ماذا, أبي على قيد الحياة؟

- Vous y croyez ?
أيمكنك تصديق هذا ؟

J'en reviens pas.
مع انى لا استطيع تصديق هذا ولكن لقد قام استرو باعادة تشغيلة

Je n'y crois pas. leur avez-vous dit qui vous étiez, et pourquoi nous sommes là ?
لا يمكننى تصديق هذا هل أخبرتيهم من أنتى أو لماذا نحن هُنا ؟

? Je n'y crois pas ! Je me suis changé devant elle !
لا استطيع تصديق هذا لقد بدلت ملابسي امامها

J'y crois pas ! On s'en fout, de la visite de Ford.
انا غير قادر على تصديق هذا من يهتم لقدوم فورد؟

J'y crois pas!
لا يعجبني هذا الوضع, اللعنه لا يمكنني تصديق هذا

Je sais que vous ne voulez pas le croire, mais il y a des gens à la NSA qui veulent que l'on devienne meilleur.
أنا أعلم أنك لا تريد تصديق هذا ولكن هناك أناس في وكالة الأمن القومي الذين يريدون لنا أن نكون الأفضل

J'arrive pas à le croire.
لا يمكنني تصديق هذا. أنهم أجهزوا على كل شيء.

Comment pouvez-vous le croire, alors que j'en ai toujours rêvé ?
كيف أمكنك تصديق هذا.. في حين أنه كل ما أحلم به؟

- J'arrive pas à y croire pas.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Je veux dire, je peux pas y croire. Bon, laisse-moi te dire quelque chose.
لا يمكن تصديق هذا على أية حال سأخبرك شيئا ما

Je n'arrive pas à y croire, tu me fais penser à moi un petit peu.
لو تستطيعين تصديق هذا أنتِ في الواقع تذكّريني قليلاً بنفسي

Et je suis supposée croire ça ?
كيف من المُفترض لي تصديق هذا الأمر ؟

- Vous savez que je veux croire ça.
أتعلم ، أود تصديق هذا حقاً صدقه

Vous y croyez, Emily ?
هل يمكنك تصديق هذا يا إيميلي؟

Je n'en reviens pas.
لا يمكنني... لا يمكنني حتى تصديق هذا.

Personne ne trouve difficile à croire qu'un sniper est tiré à bout portant ?
أي شخص آخر يجد صعوبة في تصديق هذا أن قناصاً قد يقتله من مسافة قريبة

Vous allez avoir du mal à me croire, mais moi aussi je peux être puérile parfois.
لربما يصعب عليك تصديق هذا لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان

Je le crois pas ! Si on perd, je m'arrache la tête.
لا أستطيع تصديق هذا إذا خسرنا فسوف أنزع فروي

Je ne peux pas croire cela!
لا أستطيع تصديق هذا!