"تظنان" - Translation from Arabic to French

• pensez
• croyez

Avec un corps comme celui-ci, vous pensez que c'est la première fois que j'ai eu affaire à un hostile milieu de travail ?
بجسد كهذا هل تظنان أنها المرة الأولى التي اضطر بها للتعامل مع بيئة عمل عدائية؟

Bien sûr, si vous pensez que ça peut aider.
.. بالتأكيد, أجل, أعني إن كنتما تظنان أن هذا سيفيد

Vous pensez que Croatoan est dur, essayez un nourrisson avec du diabète.
انتما تظنان ان كروتون صعب انها اصعب , انها ستصيب الرضيع بأرتفاع السكر

Vous croyez que ça pousse sur les arbres ?
هل تظنان أن هذه الأشياء تنبت على فروع الأشجار؟

Vous croyez que j'ai eu un AVC ou une tumeur au cerveau ?
هل تظنان أن بي سكتة دماغية؟ أو ربما ورم في الدماغ؟

Il adore le sport. Pardon de vous avoir dérangé, mais vous pensez en avoir encore pour combien de temps?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

Je sais que vous pensez que je ne suis pas malin que je suis faible, mais c'est faux.
أعرف أنكما تظنان أنني لست ذكياً وأنني ضعيف، لكن هذا ليس صحيحاً

Vous pensez que je sortais avec n'importe qui ?
أعنى,أنتما تظنان أننى سوف أخرج مع أى شخص؟

- qui travailler la nuit du meutre. - Compris Est-ce que ça signifie que vous pensez que l'un de mes employés l'a tué?
فهمت، هل يعني ذلك أنكما تظنان أن أحد موظفي قتله؟

Vous pensez que vous êtes deux va arrêt le commerce de la peau juste parce que vous courez autour comme les scouts putain?
هل تظنان أنكما ستقفان في طريق الإتجار بالبشر بركضكما كصبيان كشافة سخيفين؟

Vous deux pensez, qu'en me faisant patienter, vous me gardez ici, quand, en réalité, je vous garde tous les deux ici.
تظنان أنكما عن طريق مماطلتي تبقياني هنا ولكن في الواقع، انا أبقيكم هنا

Vous pensez vraiment dévoiler notre couverture ?
هل تظنان حقاً أنكما تستطيعان عرقلة عملنا؟

Vous pensez emménager quand ?
إذاً متى تظنان أنكما ستنتقلان للسكن هنا؟

Vous pensez qu'on est toujours mardi.
تظنان أننا مازلنا بيوم الثلاثاء ليس لديكما أدنى فكرة عما هو قادم.

Et si vous pensez, tous les deux, que je conduis si mal que ça... vous feriez mieux de rentrer à pied.
و اذا تظنان اني سائقة سيئة عانيا من المشي حتى المنزل

Vous pensez que vous vous détestez.
.أنتما الإثنين تظنان أنكما تكرهان بعضكما

Vous pensez que j'ai envie de les appeler ?
هل تظنان انني ارغب في الاتصال بالسوفيات ؟

Allez vous faire voir si vous croyez que je vais faire équipe avec lui !
تبًا إذا تظنان أنني سأركب الخيل علي هذا يا رفاق.

Vous croyez que ça me plaît de vous voir dans mon bureau ?
هل تظنان أنني أستمتع باستدعائكما إلى مكتبي ؟

Oui, mais vous croyez que j'ai envie que tout le monde le sache ?
هذا صحيح لكن هل تظنان انني أريد غرفة مليئه بالأطباء لأعرف هذا