"تظنون" - Translation from Arabic to French

• pensez
• croyez
• crois
• penses
• pensez-vous
• croire
• penser
• pensiez

Je sais que vous pensez que c'est la merde, mais vous devriez vous renseigner.
أعلم بأنكم تظنون أنكم مستعدون للمواجهه لكن عليكم ان تتفقدوا سراويلكم

Vous pensez que vous pouvez m'arrêter, mais vous ne pouvez pas.
أنتم يا قوم تظنون أنه يمكنكم إخراسي، لكن لايمكنكم

Je peux demander... combien de temps vous pensez rester ?
هل أستطيع السؤال كم تظنون أنكم باقون هنا؟

Restez en mouvement. Le froid va s'installer plus vite que vous ne le croyez.
استمروا فى التحرك , هذا البرد سوف يدخل أسرع مما تظنون

Tout ce que vous croyez protéger, vous le protégez pour moi.
كل ما تظنون أنكم تحمونه فإنكم تحمونه من أجلي

Si tu crois que je m'inquiète de ça, "tu" es dingue.
إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

Tu penses qu'elle m'aurait embrassé si j'avais abusé d'elle de quelque manière que ce soit?
تظنون أنها كانت تقبّلنى إنْ كنت قد انتهكت حُرمتها على يّة حال؟

pensez-vous possible que deux esprits soient tellement en harmonie ... qu'ils peuvent communiquer à distance ?
ألا تظنون بأنه من الممكن أن يكون هناك عقلان متناغمان جداً حيث يتخاطبان عبر البلدان؟

Donc, vous pensez que les Momos de l'Himalaya s'entretuent quand ça se complique ?
حسناً تظنون أن نساء الهيمالايا يقتلن بضعهن البعض عندما تتعقد الأمور؟

Vous pensez qu'il a jeté le corps avant d'être attrapé ?
هل تظنون انه رمى الجثة قبل ان يتم اعتقاله؟

Vous pensez que le monstre est réel et qu'on s'en sert pour déterrer quelque chose ?
إذاً، تظنون أن هذا الوحش حقيقي وشخصمايستغله.. للبحث عن شئ في الأرض؟ ..

Donc vous pensez tous que la guerre est certaine? Nous...
جميعكم تظنون أنّ الحرب آتية لا محالة إذاً؟

Vous pensez que nous attendrions sept ans pour faire quelque chose à ce sujet ?
هل تظنون أننا انتظرنا 7 سنوات للقيام بذلك؟

Écoutez, les gars. Vous ne pensez peut-être pas que je puisse le faire.
يا رفاق، ربما لا تظنون أنّ بوسعي فعل هذا

Est-ce que vous croyez que c'est ma première putain de balade dans un parc ?
هل تظنون يا رفاق أن تلك هى أول قضية أعمل بها ؟

Vous me croyez fou Mais on ne vit qu'une fois
تظنون أنني مجنون و لكنك تعيش مرة واحدة

Vous autres flics vous croyez trop bien pour nettoyer ?
انتم ايه الشرطة تظنون انكم افضل من ان تنظفوا مخلفاتكم

Tu crois que le chauffeur va finir ma salade de chou ?
لا تظنون ان سائق الليموزين سيأكل الباقى من سلطة الكرنب خاصتى

Tu penses qu'une de ces choses est passable ?
هل تظنون أنّ أياً من هذه لا تزال مقبولة؟

Que pensez-vous qu'elle faisait là-haut ? Oh, merci.
ماذا تظنون أنهم كانوا يفعلون بالطابق العلوي؟

Le soir, je rentre, je vous embrouille deux minutes pour vous faire croire que je suis cool et intéressant, mais en fait...
في كل ليلة، أعود للمنزل أقوم ببعض الخدع لـ ساعتين لأجعلكم تظنون أنني مضحك و رائع و مثير للإهتمام

Qu'est-ce qui vous fait penser que ça va marcher cette fois-ci ?
إذن,ما الذي يجعلكم تظنون أن الأمر سينجح هذه المرة؟

Vous pensiez que j'allais de nouveau propager le virus ?
هل كنتم تظنون بأنني سأطلق الفيروس مرة أخرى؟