"تظنين أنني" - Translation from Arabic to French

• penses que je
• crois que je
• pensez que je
• me prends pour
• croire que
• Tu crois que
• croyez que je
• Vous pensez que
• pensez que j'
• me prenez pour
• croyez-vous que je
• penser que je suis
• pensez-vous que je

Quoi, tu penses que je ne savais pas que mon genou était foutu ?
ماذا، هل تظنين أنني لم أدرك أن ركبتي متضررة؟

Tu penses que je voulais gagner de cette façon ?
هل تظنين أنني أردت الفوز بتلك الطريقة ؟

Tu crois que je ne sais pas comment les gens nous regardent ?
‫هل تظنين أنني لا أستطيع معرفة ‫الطريقة التي ينظر الناس بها إلينا؟

Si vous pensez que je suis gentille, lisez le nom.
إن كنتي تظنين أنني لطيفة معك اقرأي الاسم

Tu me prends pour un parachutiste Israélien à la con ?
تظنين أنني جندي مظلي اسرائيلي غبي يريد شيء منك ، أليس كذلك

Qu'est-ce qui te fait croire que j'embaucherai une prostituée pour manger avec moi ?
ما الذي يجعلك تظنين أنني أحتاج لتأجير عاهرة لأتناول العشاء معها

Vous me mangez des yeux quand vous croyez que je ne vois pas.
أنت تنظرين إليّ بحب حين تظنين أنني لا أنظر.

Je sais que tu penses que je suis une horrible personne, et peut-être que c'est le cas, mais je n'ai pas à l'être.
أعلم أنكِ تظنين أنني شخص فظيع، وربما أكون كذلك بالفعل، ولكنني لستُ مضطراً لأكون كذلك.

Clara, je suis attaqué par environ quatre bataillons, au cas où tu penses que je rêvasse.
كلارا أنا تحت الهجوم من أربع اساطيل ونصف في حالة أنك تظنين أنني اتجنبك

- Tu penses que je ne le ferais pas ? - Je sais comment c'est.
هل تظنين أنني لن أصمد - أنا أعرف كيف تسير الأمور -

Pourquoi tu crois que je suis là ?
و لما لأي سبب آخر قد تظنين أنني سأحضر معكِ؟

Tu crois que je suis l'ennemie. Mais je ne le suis pas. C'est elle.
أنت تظنين أنني العدو , لكنني لست كذلك , بل هي , حسناً ؟

Si vous pensez que je empoché quelque sur la scène du crime, je suis trop occupé en gardant mon partenaire de saignée.
إن كنت تظنين أنني أخذت بعضهم في مسرح الجريمة، فكنت مشغولاً لأوقف نزيف شريكي.

Vous pensez que je vais rester, donc vous préférez tenter votre chance avec moi.
تظنين أنني سأتفوق على فترتها هنا لتقفين إلى جانبي وليس إلى جانبها؟

Tu me prends pour Superman?
تعنين أنك تظنين أنني سوبرمان ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que j'essaye de t'impressionner ?
ما الذي يجعلك تظنين أنني أحاول إثارة إعجابك؟

Vous croyez que je veux pas acheter de jolies choses à mes enfants ?
ألا تظنين أنني أحب أن أعطي أطفالي أشيائاً لطيفة؟

Vous pensez que j'ai invité chez moi un psychopathe à m'étriper ?
هل تظنين أنني دعوت مجرما مريض لمنزلي ليلهو معي

Vous me prenez pour un schnorrer.
تظنين أنني كالشحاذ اليهودي أليس كذلك ؟

Pourquoi croyez-vous que je vous écouterais ?
ما الذي يجعلك تظنين أنني سأستمع لكِ ؟

Tu sais, tu-tu vas penser que je suis folle, mais il y a ce truc qu'on faisait en médecine pour réussir à rester éveillé.
تعلمين، سوف تظنين أنني مجنونة، ولكن هناك هذا الشيء الذي اعتدنا عمله في كلية الطب

Et pourquoi, exactement, pensez-vous que je vais laisser faire ça.
ولماذا، في الجحيم، تظنين أنني سأدع أمرا كهذا يحدث على الإطلاق؟