"تظنين أني" - Translation from Arabic to French

• crois que je
• crois que j'
• penses que je suis
• Tu penses que je
• croyez que je
• pensez que je
• pensez-vous que je
• Tu crois que
• crois-tu que je
• penses que je ne

Donc... donc tu crois que je pense à quoi maintenant ?
وحسب .. إذاً مالذي تظنين أني أفكر به الأن؟

Tu crois que je ferais un truc pareil, ma chérie ?
هل تظنين أني أفعل شيئاً مثل هذا يا حبيبتي؟

C'est gentil, tu crois que j'ai de l'estime de moi.
هذا لطيف جداً، تظنين أني أملك إحترام لذاتي

Tu penses que je suis proche d'elle parce qu'on ne se dispute pas.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

Quoi, Tu penses que je n'écoutais pas derrière la porte ?
ماذا، ألا تظنين أني كنت أتصنت من خلال الباب؟

Vous croyez que je voulais que tous ces machos de flics, tous mes copains, apprennent que je sortais avec une fille aussi prude ?
هل تظنين أني أريد كل رجال الشرطة, وكل أصدقائي أن يعرفوا أنني أخرج مع فتاة متزمته

Vous pensez que je vais paniquer si j'apprends qu'elle s'est fait du mal ?
تظنين أني ساصاب بالهلع إن عرفت أنها قامت بأذية نفسها

Pourquoi pensez-vous que je vous ai tant détestée pour ce que vous m'avez fait?
لم أنت تظنين أني كرهتك كثيراً عندما فعلت هذا لي

Non, rien ne m'est venu à l'esprit. Que crois-tu que je fais ici ?
لم يخطر شيء في بالي لماذا تظنين أني هنا؟

Parce que tu crois que je les connais?
هل تظنين أني أعرف قصة حياة أي من هؤلاء الناس؟

Tu crois que je t'ai invitée pour écouter la radio ?
هل تظنين أني جلبتك هنا فقط لتستمعي للراديو؟

Tu crois que je sais pas pourquoi tu as donné une surdose à ces gars ?
تظنين أني لا أعلم لماذا وضعت جرعة زائدة للضحايا ؟

Tu crois que je ne le lis pas dans tes yeux à chaque fois que tu me regardes ?
تظنين أني لا أراه في عينيك كل مرّة تنظرين فيها إليّ ؟

Tu crois que j'étais invitée aux auditions pour le Salon du bateau de 2004 ?
ما أقصده، هل كنت تظنين أني كنت مدعوة لتجربة أداء برنامج القوارب لسنة 2004؟

...que tu me connais! Tu crois que j'ai envie de les perdre?
يجعلك أكثر خبرة مني، هل تظنين أني أريد أن افقدهم؟

Tu penses que je suis jaloux de lui... parce qu'il est réalisateur à la télévision?
-هل تظنين أني أغار من (ليستر) لأنه منتج تلفزيوني؟

Tu penses que je suis personne.
تظنين أني بلا قيمة

Et bien je suis désolée que Tu penses que je t'ai pris ton "boom boom boom", mais tu as vraiment pris ma tasse "mouette"
حسناً، أنا آسفة لأنك تظنين أني أخدت إزدهارك، لكنك قمتِ حقاً بأخد كأسي لطير النورس

Comment on en est arrivé à ce point où Tu penses que je ne veux pas que tu apprécies les choses ?
كيف وصلنا لنقطة حيث تظنين أني لا أريد الاستمتاع بالأمور؟

Vous croyez que je ne peux pas arrêter, c'est ça ?
أنتِ لا تظنين أني قادر على الاقلاع عنها , صحيح؟

Vous pensez que je suis folle de vouloir sauver mon mari, n'est-ce pas?
أنتي تظنين أني مجنونه لأنني أريد ان أنقض زوجي ،أليس كذالك؟

Que pensez-vous que je tienne ? Un restaurant créole?
هل تظنين أني أدير مطعماً فاخراً

Que crois-tu que je veux ?
وما الذي تظنين أني أريده؟