"تعديل الفقرة" - Translation from Arabic to French

• amendement au paragraphe
• modifier le paragraphe
• modification du paragraphe
• amendement du paragraphe
• modifier l
• amender le paragraphe
• modification apportée au paragraphe
• que le paragraphe
• amendements au paragraphe

L'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du comité CEDEF
تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بشأن فترة اجتماعات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Quarante-neuf États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
وكانت 49 دولة من الدول الأطراف قد قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية فيما يتعلق بموعد اجتماع اللجنة.

amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

En l'absence d'objection, il considérera que la Conférence souhaite approuver ces nominations et modifier le paragraphe en conséquence.
وإذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن المؤتمر يرغب في قبول تلك التعيينات وفي تعديل الفقرة تبعاً لذلك.

Nous proposons donc de modifier le paragraphe 2 de l'article 5 comme suit:
ونقترح بالتالي تعديل الفقرة 2 من المادة 5، لتصبح على النحو التالي:

modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant
تعديل الفقرة 2 من المادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل

amendement au paragraphe 1 de l'article 20 à la Convention
تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

Cinquante-cinq États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
وقد قبلت 55 من الدول الأطراف تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية، المتعلقة بوقت اجتماع اللجنة.

Cinquante-six États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le calendrier des réunions du Comité.
وقد قبلت ستة وخمسون دولة من الدول الأطراف تعديل الفقرة 1 من المادة 20، المتعلق بوقت اجتماع اللجنة.

En conséquence, il conviendrait de modifier le paragraphe 2 de manière qu'il se lise à peu près comme suit :
وبناء عليه يبدو من الملائم تعديل الفقرة ٢، على سبيل المثال، على النحو التالي:

En l'absence d'objection, le Président considère que la Conférence souhaite aller dans ce sens et modifier le paragraphe en conséquence.
وإذا لم يسمع أي اعتراض، سيعتبر أن المؤتمر يرغب في المضي قُدماً على هذا النحو وفي تعديل الفقرة تبعاً لذلك.

12. Le Président dit qu'il considère que la Conférence souhaite accepter cette désignation et modifier le paragraphe en conséquence.
12- الرئيس قال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في قبول الترشيح وفي تعديل الفقرة بناءً على ذلك.

modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
تعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية

amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

À cet effet, il a été proposé que le Tribunal envisage de modifier l'article 113, paragraphe 3, du Règlement.
ولهذه الغاية، أقترح إمكان تعديل الفقرة 3 من المادة 113، من اللائحة.

Nous voudrions amender le paragraphe 2 du projet de résolution V pour qu'il se lise comme suit :
ونود تعديل الفقرة 2 من مشروع القرار الخامس ليصبح نصها كما يلي:

Veuillez indiquer également les progrès faits pour que la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention soit acceptée.
ويرجى توضيح التقدم المحرز نحو قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

Nous proposons donc que le paragraphe 1 soit modifié et se lise comme suit :
وعليه، نقترح تعديل الفقرة 1 على نحو مناسب، ليصبح نصها كما يلي:

325. Le Comité accueille avec satisfaction l'acceptation par le Canada, le 8 février 1995, des amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
325- وترحب اللجنة بموافقة الدولة الطرف، في 8 شباط/فبراير 1995، على تعديل الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية.