"تعرفوا" - Translation from Arabic to French

• savoir
• savez
• vous sachiez
• connaître
• connaissez
• identifié
• Sachez
• saurez
• reconnu
• saviez
• apprendre
• été identifiés par

Je comprends que ceci ouvre de vieilles blessures, mais j'ai pensé que vous méritiez de savoir.
انا افهم ان هذا يفتح جروحا قديمه ولكن اعتقد بانكم تستحقوا ان تعرفوا

Mais ne vous méprenez pas, ça fait du bien de savoir qu'on a sauvé des vies en retirant de la rue plus d'une centaine de médicaments contaminés.
ولكن لا تفهموني خطأ، من الجيد أن تعرفوا أن ما قمنا به من أنقاذ لمئات الأرواح أنتم تعلمون .. من خلال أبعاد

Je cherchais une sorte de preuve de cette malédiction, et vous voulez savoir ce que j'ai trouvé à la place ?
كنت ابحث عن بعض الأدلة تدل على هذه اللعنة، تريدون ان تعرفوا ما وجدته بدلا من ذلك؟

Vous savez ce qui va être super ce week-end ?
تعرفوا ما سبكون عظيم حول سفرة صيد السمك؟

Je veux que vous sachiez qu'il prend sa responsabilité à coeur.
أريدكم أن تعرفوا أنه يأخذ مسؤوليته على محمل الجد

Pourquoi pas juste mettre les juges en lieu sûr jusqu'à connaître les cibles ?
ألا يُمكنكم عزل جميع القضاة الفيدراليين حتى تعرفوا أياً منهم المُستهدف؟

Si vous ne connaissez pas une réponse, passez-la et revenez ...
أذا لم تعرفوا اجابة السؤال أتركوة وعودوا له لاحقآ

Voulez-vous savoir qui est le véritable père du petit batard ?
هل تريدوا ان تعرفوا الوالد الحقيقي لهذه الطفلة اللقيطة؟

Vous voudriez pas le savoir pour qu'on puisse éviter ça?
الاتريدون ان تعرفوا به كي تستطيعون تجنبة ؟

Alors vous devriez aussi savoir qu'ils en ont tué des millions, et qu'ils continueront à moins qu'on ne les arrête.
إذاً، عليكم أيضاً أن تعرفوا أنهم أخذوا الملايين من الأرواح وسيستمروا بفعل هذا إلا إذا أوقفناهم

Mais vous devez savoir que le Tribunal n'est pas un lieu comme les autres.
يجب أن تعرفوا أن المحكمة ليست كأي قوة واجهتموها من قبل

Si vous vouliez savoir pour l'Hybride, pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
إذا أردتم أن تعرفوا عن الهجين، فلمَ لم تسألوني وحسب؟

Non, il faut savoir le lire. Seulement le 1, 2 et 3 sont 2h00.
لا، يجب أن تعرفوا كيف تقرأوه فقط الساعة 1 و 2 و 3 هم 2

Vous voulez savoir... pourquoi je refuse de vous voir mariées.
‎تريدون أن تعرفوا ‎لماذا لا أريد لثلاثتكم أن تتزوجوا‏

Vous savez, si vous avez besoin de réparer ou de sauver quelque chose que personne d'autre ne semble capable de faire, je serais juste là.
،لو أنتم يارفاق , تعرفوا إحتجتم أيّ شيء اصلحه أو أنقذه .والذي لايبدو بأن أحدٌ على على انقاذه .سوفَ أكونُ هنا

Comment vous savez tout ça après seulement un meurtre ?
كيف يمكنكم أن تعرفوا أي من هذا بعد جريمة قتل واحدة فقط ؟

J'espère que vous savez que je vous aime tous beaucoup.
آمل بأنّ تعرفوا بأنّني أحبّكم حبّاً جمّاً

Cependant, je veux que vous sachiez tous que si la pizza n'arrivait pas, j'ai décidé qu'on mangerait Byong Sun.
أيه حال أريدكم جميعا أن تعرفوا أنه إذا لم تصل البيتزا فقد إتخذت قرارى لتوى

Et je veux que vous sachiez qu'il n'y aura pas de place pour cet homme sur mon bateau quand nous voguerons vers le Nouveau Monde.
وأريدكم أن تعرفوا بأنه لن يكون هناك مكان لهذا الرجل علي سفينتي عندما نبحر إلي العالم الجديد

♪ Au FBI, vous ne devez pas seulement vous connaître vous-mêmes,
،في المباحث الفيدرالية ،لا يتحتم أن تعرفوا أنفسكم وحسب

Salut, les gars. Vous connaissez la musique.
مرحباً يا شباب أتوقع أن تعرفوا كيف عمل المثقاب

- Ils ont identifié leurs ravisseurs ?
هل كانوا قادرين على تفسير ما حدث لهم ؟ هل تعرفوا على خاطفيهم ؟

Sachez que j'essaie encore de déterminer mes propres priorités, et... si vous avez des suggestions, je vous en serais reconnaissant.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة لذلك أي إقتراح لديكم ساكون ممتنًا له

Si on fait bien notre travail, vous ne saurez même pas que nous étions là.
لو قمنا بعملنا بشكل صحيح، فلن تعرفوا أنّنا موجودون.

Les témoins de cet incident déclarent avoir reconnu certains des ravisseurs en raison de leurs fréquentes visites au village.
وقرر شهود الواقعة أنهم تعرفوا على بعض مرتكبيها نظرا لكثرة ترددهم على القرية.

Je veux dire, vous ne saviez même pas où il était jusqu'à ce que je le déterre.
أقصد، لم تعرفوا حتى مكانه حتى أخرجت جثّته.

Tu dois tout apprendre à propos de moi, les contrôles de l'immigration pendant 2 ans.
حسناً، يجب أن تعرفوا كلّ شيء عنّي ستلتقون بموظف الهجرة للسنتين المقبلتان

Il avait considéré en outre que les accusés avaient été identifiés par les témoins lors de l'audience et que cette forme d'identification était suffisante.
وفضلا عن ذلك، اعتبرت المحكمة أن شهود العيان قد تعرفوا على المتهمين داخل قاعة المحاكمة وأن هذا التعرف يكفي.