"تعرف شيئاً" - Translation from Arabic to French

• sais rien
• savez rien
• sais quoi
• savez quelque chose
• sait rien
• sait quelque chose
• sais quelque chose
• savez quoi
• savoir quelque chose
• au courant
• connais rien
• rien savoir
• savait quelque chose

Tu ne sais rien du tout. Tu ne me connais pas.
أنت لا تعرف شيئاً أنت لا تعرفني على الإطلاق

Et vous ne savez rien pour la marchandise volée ?
ولا تعرف شيئاً حول البضائع المسروقة .. ؟

Tu sais quoi ? Je sais un truc.
ـ أنت تعرف شيئاً ـ أجل، أعرف شيئاً، حسناً

Ecoutez, on veut juste savoir si vous savez quelque chose au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Je suis une inconnue pour elle... elle ne sait rien sur ma conception des races... sur mon identification, rien du tout !
أنا بالنسبة لها غريبة تماماً. إنها لا تعرف شيئاً عن عرقي السياسي لا شئ عن هويتي الشخصية، لاشئ

Le bureau du procureur fédéral sait quelque chose à propos d'une... arme automatique, de pot-de-vin à des flics, et sur l'un de nos gars.
تفيد الإشاعة بأن مكتب المدعي العام يعرف شيئاً عن رشاش، شرطيين ارتشوا وأحد من رجالك لن تعرف شيئاً عن هذا، صحيح؟

... et elle veut savoir si tu sais quelque chose.
و هي تريد أن تسألك إن كنت تعرف شيئاً عن ذلك

Si vous savez quoi que ce soit, on aimerait le savoir.
إذا كنت تعرف شيئاً عن هذا سنقدر لك سماع ما لديك

Tu es sûr que tu ne sais rien sur ça ?
هل أنت واثق من أنك لا تعرف شيئاً عنها

mais tu ne voulait pas savoir ça car tu ne sais rien de moi, pas même mon deuxième prénom et c'est à cause d'elle.
لكنك لن تعرف ذلك لأنك لا تعرف شيئاً عني حتى إنك لا تعرف اسمي الأوسط وذلك بسببها

Tu ne sais rien sur elle, et ce n'est pas une façon de parler quand tu parles d'elle.
انت لا تعرف شيئاً عنها ولا تستخدم هذه النوع من اللغة عند الحديث عنها

Vous voulez dire que vous ne savez rien de l'homme qui est avec elle en ce moment ?
أتريد أخباري بأنك لا تعرف شيئاً عن الشخص الموجود معها حالياً؟

Vous ne savez rien de Francis ou de mon cœur.
انت لا تعرف شيئاً عن فرانيسس او قلبى

Vous n'en savez rien. Tout ça, c'est des mots.
تباً ، أنت لا تعرف شيئاً أنت تتفوه بكلام تافه

Tu sais quoi, je les ai fini dans l'avion. Je ne pouvais pas m'en détacher.
،هل تعرف شيئاً .لقد قرأتهم في الطائرة، لم أتركهم

Tu sais quoi, l'écriture est géniale.
،هل تعرف شيئاً .الكتابة كانت رائعة

Vous avez le sens moral d'une fourmi de viande, mais vous savez quelque chose sur les sorcières ?
عند حاسة قوية مثل النمل آكل اللحوم. لكنك تعرف شيئاً عن الساحرات.

Parce que le ragoût ne sait rien sur la cuisine, et il fout en l'air ma chance de la plus grosse opportunité de ma vie.
لأن خنة اللحم هذه لا تعرف شيئاً عن الطبخ، وهو يفسد فرصتى فى واحدة من أكبر الفرص فى حياتى

Je ne sais pas quoi, mais cette femme sait quelque chose.
لا أعرف على ماذا و لكن تلك المرأة تعرف شيئاً

Tu sais quelque chose qui pourrait aider la police à retrouver ces garçons ?
أتعتقد أنك قد تعرف شيئاً ما تساعد به الشرطة في العثور على الأطفال؟

Comment je sais, si vous savez quoi que ce soit ?
‫كيف أتأكد من أنك تعرف شيئاً عن... ‫هذا؟

Vous avez dit peut-être savoir quelque chose sur ces filles ?
لقد قلتَ أنك قد تعرف شيئاً عن هؤلاء الفتيات

Le FBI est au courant ?
هل المباحث الفيدرالية تعرف شيئاً عن هذا؟

Dis à Naomi que tu ne connais rien à l'amour.
اذهب لناعومي و أخبرها بأنك لا تعرف شيئاً

C'est quoi, ces insinuations, sans rien savoir de l'histoire ?
ما هذه التلميحات التي تطلقها، دون أن تعرف شيئاً عن القصة

Même si vous pensiez qu'elle savait quelque chose vous l'auriez pas fait?
حتى لو كانت تعرف شيئاً أنت لا تعرفه؟