"تعطينا" - Translation from Arabic to French

• donner
• nous donne
• Donnez-nous
• nous laisser
• nous donnez
• Donne-nous
• avoir
• nous donnent
• donnera
• nous offre
• donné
• donnes
• Laissez-nous
• nous permet
• nous laissent

Infirmière en pédiatrie pouvant nous dire un truc, nous donner des infos puisque personne d'autre ne vient nous parler.
إنها ممرضة اطفال ، ربما.. تعطينا بعض المعلومات.. بما ان ليس هنالك احد ليتحدث معنا.

Madame Li va nous donner l'homme qui a tué Boris.
مدام لي وستعمل تعطينا الرجل الذي قتل بوريس.

Cette fracture ne vient pas du maillet, même si sa ressemblance au coup de maillet nous donne la cause du décès.
هذا الكسر هو ليس من مطرقة، على الرغم من قربها إلى الإضراب مطرقة لا تعطينا سبب الوفاة.

Mais vous, ça a l'air d'aller. Donnez-nous un échantillon.
أجل , لكنك تبدو بخير , لذلك لما لا تعطينا عينة خط يدك ؟

J'ai besoin d'un service, pourriez-vous... nous laisser seules quelques minutes ?
اسمع، لدي خدمة هل يمكنك أن تعطينا دقائق بمفردنا؟

Vous nous donnez tout et on vous laisse la vie.
تعطينا كلّ شيء، وأنت إهرب هنا بحياتك التعسة.

Donne-nous la Coupe Mortelle, et on arrête là. Jamais.
هذا كله ممكن ان ينتهي عليكي فقط ان تعطينا الكاس البشري

L'I.A. continue de nous donner des images au hasard, non sollicitées.
الإستخبارات الإصطناعية تظل تعطينا العشوائية، والصور الغير مرغوب بها

Cea va également nous donner un bâton pour battre nos adversaires si ils bloquent notre progès
كما انها سوف تعطينا القوة للفوز على معارضينا إذا كانت بداية حجب أهدافنا

En fait, comme j'ai dit au téléphone, Détective, nous espérions que vous pourriez nous donner certains faits sur sa mort.
حقيقة، مثلما قلتُ في الهاتف أيّها المحقق، نحنُ نأملُ أن تعطينا بعض الحقائق حول طريقة موته.

Tu pourrais nous donner 830 000 $ pour l'orphelinat ?
أيمكنك أن تعطينا 830000 دولار لننقذ دار الأيتام؟

{\pos(192,220)}Tu vois, on consomme les fruits que la terre nous donne,
هل ترى , نحن نستهلك الفواكه اللتي تعطينا الأرض

La suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire nous donne une occasion exceptionnelle de lancer le processus de création d'un ordre mondial juste et viable.
إن متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية تعطينا فرصة فريدة للبدء بعملية إقامة نظام عالمي عادل ومستدام.

La crise alimentaire et pétrolière, conjuguée avec l'aggravation de la crise financière dans le monde entier, nous donne toutes les raisons d'être inquiets.
إن أزمتي الغذاء والنفط، مقترنة بالأزمة المالية المتفاقمة في جميع أنحاء العالم، تعطينا كل الأسباب لكي نشعر ببالغ القلق.

Donnez-nous un dollar, il vous en donnera un million..
أنت تعطينا دولار واحد وهو سوف يعطيك مائة الف

Que vous allez nous laisser le temps de finir ce qu'on est venu faire.
سوف تعطينا وقت كاف لكى ننهى ما أتينا من أجله لهنا

On n'a pas réussi à savoir si vous êtes prof de TD ni pourquoi vous nous donnez du boulot, mais on n'aime pas votre façon de parler au professeur Bighetti.
لم نكتشف إن كُنت، أستاذ مساعد مثلاً أو لما تعطينا مهاماً, ولكن إتفقنا جميعاً أننا لم تُعجبنا الطريقة

Si tu veux nous aider, Donne-nous une carte et ta hache si c'est dangereux.
إذا كنت مساعدتنا، تعطينا خريطة... ... والفأس، إذا كان أمر خطير،

Crochet a raison. On devrait avoir un mot de passe. Comment on peut savoir que tu n'es pas la Fée Noire ?
يجب أنْ تعطينا كلمة سرّ أو ما شابه ما أدرانا بأنّك لست الحوريّة السوداء؟

Les récentes évolutions soulignées dans le rapport du Secrétaire général nous donnent espoir.
إن التطورات الأخيرة التي أبرزها تقرير الأمين العام تعطينا الأمل.

Ce qui nous donnera ainsi la localisation de la dite brèche.
تسرب المادة الغريبة. تعطينا بذلك قالت المحلية من الخرق.

Dès lors, on peut mesurer le chemin parcouru, car l'Afrique du Sud nous offre aujourd'hui une encourageante lueur d'espoir.
ومن السهل أن نرى مدى الشوط الذي قطعنــاه منذ ذلك الحين، ﻷن جنوب افريقيا اليوم تعطينا بصيص أمل يدعو الى التفاؤل.

Nous pensons que la restauration de notre indépendance nous a donné la possibilité d'améliorer notre situation démographique.
ونرى أن استعادة استقلالنا تعطينا الفرصة لتحسين وضعنا الديموغرافي.

Pourquoi tu ne nous donnes pas juste ce blender qui est sur la liste des choses que je voulais ?
حسنا، نيك لماذا لا فقط تعطينا هذه خلاط موجود على قائمة من الأشياء التي أريد؟

Laissez-nous un instant.
إن كان بمقدورك أن تعطينا لحظات, من فضلك؟

Ce processus, étape par étape, nous permet également d'élaborer un texte commun qui nous fait mieux comprendre l'objet de cette initiative.
وتتيح أيضا هذه العملية التدريجية أن نطور لغة مشتركة تعطينا فهما أوضح لأهداف المبادرة.

Même si ces mécanismes ne peuvent suffire à nous assurer une vie plus sûre, ils nous laissent néanmoins espérer que désormais tous les crimes seront punis comme il convient.
وعلى الرغم من أن هذه اﻵليات لن تجعل حياتنا أكثر أمنا، فإنها تعطينا أملا في أنه، من اﻵن فصاعدا، سيكون هناك عقاب مناسب للجريمة.