"تعلمين ان" - Translation from Arabic to French

• sais que
• saviez que
• savez que
• savais que
• Vous savez qu'

Tu sais que Banquo et son Fléance sont encore en vie?
أنت تعلمين ان بنكو وابنه فليانس على قيد الحياة

Tu sais que c'est ce que tu vas faire, donc autant décider que tu vas le faire.
تعلمين ان هذا ماستقومين به لذا يمكنك ان تقرري فعل هذا

Tu sais que les bonnes manières ne vont pas changer l'endroit où on vous envoie ? Aucune importance où vous m'enverrez.
انتِ تعلمين ان التعامل الراقي لن يغير من مكان ارسالنا لكِ,صحيح؟ في الحقيقه لا يهم اين ستقومون بارسالي

Est-ce que vous saviez que Henri Giffard a construit le premier dirigeable propulsé en 1852 ?
هل كنتِ تعلمين ان هينري جيفرد ؟ بنى أول منطاد في عام 1852؟

Vous saviez que les excuses de ma mère viennent avec une fin heureuse ?
هل تعلمين ان اعتذار امي اتى بنتيجة سعيدة ؟

Donc vous savez que votre fils n'est pas au lycée ?
إذن انك تعلمين ان ابنك ليس فى المدرسة اليوم

Tu savais que la compagnie de ton père a employé plus de 3 000 personnes depuis son ouverture ?
هل تعلمين ان شركة والدك .. وظفت مايزيد على 3.000 موظف منذ فتحت ابوابها ؟

Je sais ça, mais Murphy, Vous savez qu'essayer d'avoir un gros dealer de drogue est difficile dans des circonstances idéales et ceci est loin d'être des circonstances idéales.
أعلم ذلك لكن يا ميرفي انت تعلمين ان القبض على تاجر مخدرات أمراً صعباً جداً وفي ظل افضل

Pourquoi ça t'importe ? Tu sais que c'est des conneries.
لماذا تهتمين , تعلمين ان كل هذا هراء

Tu sais que ton mari baise ma meuf ?
هل تعلمين ان زوجك يمارس الجنس مع حبيبتي؟

Ça ne me regarde pas, mais tu sais que sa larme, c'était du pipeau, pas vrai ?
إنه ليس من شأني ولكنك تعلمين ان تلك الدمعه تحت عينها ليست حقيقيه صحيح؟

Tu sais que cette pluie est là pour débarrasser cette ville des non-croyants.
انت تعلمين ان المطر يتساقط ليقضي على غير المؤمنين بهذه البلدة

C'est dangereux et inquiétant et tu sais que c'est totalement inacceptable.
هذا خطير ومقلق وانت تعلمين ان هذا كلياً غير مقبول

S'il te plaît, sœur ! Tu sais que belle-sœur joue si mal aux cartes !
ضروري يا اختي فانت تعلمين ان زوجه اخي سيئه في اللعب

Je ne plaisante pas. Tu sais que ce soir est très favorable, n'est-ce pas?
انا لا امزح انت تعلمين ان الليله ليله مباركه

Tu sais que ces haricots contiennent du lard.
هل تعلمين ان هذه الفاصوليا مدهونة بشحم الخنزير.

Vous saviez que Skip et Jeffrey pouvaient faire ça à d'autres gens.
انت تعلمين ان سكيب وجيفري بامكانهم فعل ذلك للناس الاخرين

Vous saviez que ma mère est morte quand j'étais une petite fille?
هل كنت تعلمين ان امي ماتت عندما كنت صغيرة ؟

Vous savez que si je suis là, c'est que c'est hors-du-commun.
حضرة القاضيه تعلمين ان وجودي يعني ان الامر ليس عادي

Vous avez pris la radio de Melle Miles, vous savez que c'est le cachot.
نزعتي جهاز الراديو من الانسة مايلز و أنت تعلمين ان هذا العمل يعاقب عليه بالأنفرادي فقط اخبريني بما تعلمينه

Tu savais que Rahel voulait juste t'embarrasser, alors pourquoi es-tu venue ?
تعلمين ان راتشيل ارادت ان تحرجك فلماذا اعطيتها الفرصة؟

Tu savais que Farrah Fawcett était morte le même jour que Michael Jackson ?
هل تعلمين ان فرح فاوست توفيت بنفس اليوم الذي توفي فيه مايكل جاكسون

Vous savez qu'il a des amis dans la police et vous le privez de ses droits de père, quoi qu'on en dise.
تعلمين ان له أصدقاء في الشرطه بالاضافه الي انك تمنعينه من حقه كأب هذا هراء