"تعلمين بأن" - Translation from Arabic to French

• sais que
• savais que
• Vous savez que
• saviez que
• savais qu'
• Tu sais qu'
• savez qu'
• sais qu'il

Cet homme, mon père, m'a raconté que j'étais né dans un camp de concentration, mais tu sais que c'est impossible.
ذاك الرجل، أبي، أخبرني قصة بأني ولِدت في معسكر إعتقال نازيّ، لكن تعلمين بأن هذا مستحيل.

Tu sais que c'est faux. Non ! Vas-t-en !
التي كانت تنتبه لي تعلمين بأن هذا ليس صحيح لا ..

Le jour où tu as commencé, tu savais que ca finirait inévitablement, que quand tu libérais ton premier prisonnier, tu te ferais prendre.
. اليوم الذي بدأتي به هذا . كُنت تعلمين بأن نهايته حتمية . عندما أطلقت سراح أول سُجنائك

Tu savais que les mormons aimaient la musique ?
هل تعلمين بأن المرمونيون متعلقين بالموسيقى؟

Vous savez que ces diamants valent presque 50 millions $ ?
تعلمين بأن هذه الألماسات تقدر بحوالي 50 مليون دولار؟

Puisque vous saviez que c'était contre le protocole, qu'est-ce que vous faisiez là exactement ?
بما انك تعلمين بأن هذا انتهاك لقوانين اداء الاجراءات القياسي فما الذي كنت تفعلينه هناك اذاً؟

Tu savais qu'une fois, Ali s'est vue mise en joue avec une arme à feu ?
هل تعلمين بأن أحد الأشخاص قام بتوجيه المسدس نحو أليسون ؟

Tu sais qu'il y a un téléphone collé à ce gars, n'est-ce pas?
انتي تعلمين بأن هناك تلفون ملتصق بذلك الشيء الفرو , اليس كذلك

Maintenant tu sais que c'était une vidéo très personnelle.
أنتِ تعلمين بأن ذلك الفيديو كا شخصي جداً

Tu sais que ta veste à capuche n'est pas un gilet pare-balles, que tu peux mourir, et c'est cette fille que tu essayes désespérémment de sauver qui veut te voir mourir le plus tôt possible ?
انتي تعلمين بأن الجاكيت الذي ترتدينه ليس واقيا للرصاص حيث ان يمكن ان تموتي وتلك الفتاة التي تحاولين حمايتها

Après la première, ne te serais-tu pas fait discret, n'aurais-tu pas laissé passer quelque temps, puisque tu sais que les flics te recherchent ?
فبعد الهجوم الأول، ألن تحاولين الاسترخاء وأن يمر بعض الوقت حتي تعلمين بأن الشرطة تبحث عنكِ؟

Tu sais que tu le fais en ce moment même, avec cette tête.
تعلمين بأن هذا هو ما تفعلينه هذا هو ما تفعلينه الأن بوجهك

Tu sais que j'aime les fruits sucrés.
أنتِ تعلمين بأن لدي نقطة ضعف تجاه الفاكهه اللينه

Mais tu sais que ça ne l'ait pas, non ?
لكن تعلمين بأن ذلك ليس صحيحاً , أليس كذلك ؟

Raven, tu savais que Tracy a un casier ?
رايفن .. هل تعلمين بأن تريسي لديها سجل ؟

Tu savais que ta mère était malade ?
سبينسر هل كنتي تعلمين بأن والدتك كانت مريضة؟

Tu savais que jadis, les milices étaient une défense nécessaire de ce pays? C'est toujours le cas, d'après eux.
هل تعلمين بأن تلك المليشيات كانت مصدر شرعي وضروري للدفاع عن هذا البلد؟

Et toi, tu savais que le monde avait besoin d'être sauvé, même si ça t'a coûté le seul père que tu n'as jamais eu.
و أنتِ تعلمين بأن العالم بحاجة لإنقاذ .حتى لو كلف هذا والدكِ الوحيد الذي تعرفينه

Vous savez que c'est un acte de trahison de lever une armée sans l'autorité du roi ?
تعلمين بأن هذا الأمر يعد خيانة إعداد جيش بدون إذن من الملك؟

Vous savez que votre petit copain a un labo secret caché dans la tour Luthor Corp, nommé 33.1 ?
هل تعلمين بأن صديقيك لديه مختبرسري مخفي داخل برج شركة لوثر يطلق عليه 33.1؟

Vous saviez que le faux sucre est pire que le vrai ?
هل تعلمين بأن المشروبات الخالية من السكر تضركِ أكثر من العادية ؟

Tu savais qu'elle a un coffre à la banque Dorset sur Madison* ?
هل كنت تعلمين بأن لديها صندوق أمانات سري في مصرف دورسيت في ماديسون؟

Tu sais qu'il a une histoire, et un casier judiciaire.
حسناً, تعلمين بأن لدية تاريخ وسِجل إجرامي

Vous savez qu'il y a une centaine de fille dehors qui peut prendre votre place.
تعلمين بأن هناك المئات من الفتيات يمكنهن أن يأخذن مكانكِ