"تعلمين هذا" - Translation from Arabic to French

• tu le sais
• sais ça
• en sais
• le savez
• le savez-vous
• tu sais
• le savais
• le sais-tu
• sais que
• le saviez
• sais-tu ça

Mais tu le sais déjà, car c'est notre 3e rencard.
ولكنكِ تعلمين هذا مُسبقاً لأننا في موعدنا الثالث

La police ne peut pas te protéger, tu le sais.
الشرطة لا تستطيع ابقائك آمنة انتي تعلمين هذا

L'esprit d'une reine Wraith est extrêmement puissant, Teyla. Tu sais ça mieux que moi.
عقل ملكة الرايث قوي للغاية, تايلا ، أنت تعلمين هذا جيدا

Sur la troisième, juste à côté. Comment tu sais ça ?
في الطابق الثالث بالقرب من هنا ـ كيف تعلمين هذا ؟

Tu n'en sais rien. Peut-être que je les ai planquées ici et là.
أنتِ لا تعلمين هذا ربما كنت أتسلل بهن دخولاً و خروجاً

Les douze clans veulent une guerre. Vous le savez.
الإثنا عشر عشيرة يريدون حرباً، تعلمين هذا

Comment le savez-vous ?
كيف تعلمين هذا ؟

J'en ai commandé pour moi, mais tu le savais déjà.
لقد أمرت بإجرائها بنفسي، ولكنكِ تعلمين هذا بالفعل.

Comment le sais-tu ?
كيف تعلمين هذا ؟

Le juge nous aurait traitées de folles, tu le sais.
لكانت المحكمة ستعتقدنا مجانين و أنتِ تعلمين هذا

Si tu la tues, il n'y aura pas de futur pour nous et tu le sais.
إذا قتلتيها ، فلن يكون هناك مستقبلاً لأي منّا و أنت تعلمين هذا

Oh, et tu le sais bien.
كل ما تحصل لك انتكاسة اخرى و أنت تعلمين هذا

Bref, tu sais ça signfie qu'il va falloir envoyer des remerciements...
علي أية حال، كما تعلمين هذا يعني أنك ستُضطرين إلي إرسال كلمة شكراً

Tu es un dessin animé ! Tu sais ça?
انتى شخصية كارتونية فعلا هل تعلمين هذا ؟

C'est ça ! Et, tu sais, je sais pas si tu sais ça ou pas,
فعلتِ الصواب ولا أعرف إن كنتِ تعلمين هذا أو لا

- Ils vont divorcer. - Tu n'en sais rien.
سوف يحصلون على الظلاق - أنتِ لا تعلمين هذا -

La nourriture reste dans la cafétéria, ma sœur. Vous le savez.
الطعام يبقى في المقصف أيتها الراهبة تعلمين هذا.

tu sais, c'est le rendez-vous de jeu le plus civilisé auquel j'ai jamais été.
تعلمين هذا أكثر موعد لعب متحضر اذهب اليه 407 00: 15:

C'était ma photo préférée quand on était petits, tu le savais ?
هذه كانت أفضل صوره لنا عندما كنا أطفال أكنتِ تعلمين هذا ؟ ؟

- Non. - Comment le sais-tu ?
لم يفعل ذلك كيف تعلمين هذا ؟

Hey, normalement je n'aurais pas poser ce genre de questions, tu sais que je ne l'aurais pas fait.
عادةً لا أطرح هذه الأسئلة تعلمين هذا فقط لأني

Oui, donc j'imagine que vous le saviez déjà.
نعم, لذلك انا أتخيل انك تعلمين هذا بالفعل.

Comment sais-tu ça ?
. كيف تعلمين هذا ؟