"تعلم بأنه" - Translation from Arabic to French

• sais qu'
• sais que
• savez que c'est
• saviez qu'
• savez qu'il
• Vous savez que

Tu sais qu'il a failli jeter cet homme du balcon?
هل تعلم بأنه اوشك على اسقاط ذلك الرجل من الشرفه ؟

Tu sais qu'il y a d'autres merdes qu'il nous cache, la partie du gamin étant la plus récente.
انت تعلم بأنه لديه ماضِ في اخفاء بعض الأمور عنا اخرها لعبة أبنه هذا

Parce que tu sais que je ne peux pas parler d'une affaire en instance.
لأنك تعلم بأنه لا أستطيع التحدث عن قضية موجودة في مكتبي

Tu sais que tu dois la rendre ?
أنك تعلم بأنه يجب علي اعادتها , أليس كذلك ؟

Vous savez que c'est censé être un autoportrait. - C'est moi.
حسنا، أنت تعلم بأنه يجب علينا أن نرسم أنفسنا

Parce que vous saviez qu'il y allait avoir un strip-tease.
لانك كنت تعلم بأنه سيكون هناك راقص متعري.

Je pense que vous savez qu'il n'y a pas eu de bombardement allié à Ste-Eugénie.
. اعتقد بأنك كنت تعلم بأنه لم يكن هنالك قنابل في سانت اوجيني

Tu sais qu'on est pas autorisés à prendre ce genre de décision, non ?
أنت تعلم بأنه غير مصرّح لك اتخاذ قرار كهذا، أليس كذلك ؟

Tu sais qu'il essaye simplement de se couvrir, hein ?
أنت تعلم بأنه يعمل على تغطية نفسه , أليس كذلك ؟

Tu sais qu'il déteste dormir alors je vais de voir être la méchante et toi tu auras le beau rôle.
أنتَ تعلم بأنه يكره الذهاب للنوم. ولهذا أنا سأصبح المُنظمة هُنا وأنتَ تذهب وتستمتع بالعمل.

Mais, comment tu sais qu'il ne va pas sortir de sa cage?
حسناً ، كيف تعلم بأنه لن يخرج من داخل القفص؟

Et tu sais qu'il n'y a aucune chance que tu prennes cette église avant que des renforts n'arrivent sur cette île.
وأنت تعلم بأنه ليس هناك فرصة لأن تحصل على الكنيسة قبل أن تظهر بعض القوى على هذه الجزيرة

Tu sais qu'il léchait son doigt et qu'il le passait tout autour de ma bouche ?
هل تعلم بأنه لعق لسانه وخطَّ به حول فمي ؟

Tu sais que c'est le moment de rentrer à la maison.
أنت تعلم بأنه الوقت المناسب,عد إلى بيتك يا,رجل

Tu sais que c'est toi qui as le job le plus simple de la boucherie ?
انت تعلم بأنه لديك اسهل وظيفة في المحل كاملاً؟

Ecoute moi. Tu sais que toi et moi sommes amis, n'est ce pas?
أصغِ إلي ، أنت تعلم بأنه أنا وأنت أصدقاء أليس كذلك ؟

Et tu sais que dès que les fédéraux seront là, on sera éjecté de l'affaire.
وأنت تعلم بأنه حال وصول الفدراليين هنا,نحن خارج القضية

Tu sais que tu n'es pas forcement obligé de vivre avec moi ?
أنت تعلم بأنه لايتوجب عليك العيش حيثما أعيش؟

Vous savez que c'est faux...
تعلم بأنه غير صحيح

Parce que justement, je viens de lire un article! Vous saviez qu'il était le fils d'un prêtre?
قرأت للتو مقالاً عنه هل تعلم بأنه كان ابناً لكاهن ؟

Vous savez qu'il était grossier ?
هل تعلم بأنه كان وقح جداً؟ هل قرأت رسائله؟

Donc par courtoisie professionnelle, je vais vous mettre en garde, Vous savez que je ne peux pas vous laisser parler au témoin.
لذا، كمجاملة مهنية سأعطيك تنبيهاً . لكن، تعلم بأنه لايمكنك أن أدعك تتحدث إلى الشاهدة