"تعيشين في" - Translation from Arabic to French

• vis dans
• vivez dans
• vivre dans
• vis à
• vis en
• vivez à
• habitez dans
• habites dans
• Vivez-vous dans
• vivez en
• vivais dans

Enfin, tu es tellement classe, tu vis dans cette maison fabuleuse, et tu es incroyablement mince.
أعني، أنتِ أنيقة جدا أنتِ تعيشين في هذا القصر المذهل ورفقتك لا تصدق

Tu vis dans un palace à l'autre bout de la ville.
أنتِ تعيشين في قصر على الجانب الآخر من البلدة

Pourquoi tu vis dans cet appartement sans objets personnels.
لماذا تعيشين في تلك الشقة بدون أى مُتعلقات شخصية

Les V-1s sont affamés sous vos pieds, vivants comme des rats dans des tunnels, et vous vivez dans un palace construit de leurs os.
مواطني الفئة الأولى يموتون جوعاً تحت قدميكٍ يعيشون كما الجرذان في الأنفاق وأنتٍ تعيشين في قصر بُني من تعبهم

Se tenir dans le présent, mais vivre dans le passé.
تقفين في الحاضر ، لكنكِ تعيشين في الماضي

Mais pour une fois, ça te concerne pas tant que tu vis à Betty Suarez Land.
لكن لمرة واحدة, هذا لايتعلق بكِ.. واذا كنتي تعيشين في ارض بيتي سواريز..

Tu vis dans un immeuble vétuste, dépeuplé, sans confort ni sécurité.
أنت تعيشين في عمارة غير مريحة وقديمة، وغير آمنة، ومهجورة.

Tu n'as pas la moindre idée d'être responsable de la vie d'autres personnes, car tu vis dans un conte de fées où les conséquences n'existent pas, où personne n'est blessé.
بأن تكوني مسؤولة عن حياة الآخرين لأنّكِ تعيشين في أرض القصص الخيالية حيثما لا يوجد عواقب، ولا يُصاب أحدٌ بالأذى.

Tu vis dans les excuses permanentes envers tes enfants.
ذلك أنّكِ تعيشين في حالة اعتذار دائمة تجاه أولادك.

Tu vis dans un monde de magie et de fantaisie.
إنّكِ تعيشين في هذه الأرض السحرية والخيالية.

- Tu vis dans un cocon. Tu ne t'intéresses pas à ce qui se passe ailleurs.
أنت تعيشين في شرنقة لا تفكرين في العالم الخارجي

Hilary, tu as 23 ans, et tu vis dans le pool house de tes parents.
هيلاري أنتِ إمرأة بالـ23 تعيشين في منزل المسبح لوالديكِ

Je travaille pour la ville. Saviez-vous que vous vivez dans un district de préservation des cabanes historiques?
أنا من البلدية، هل أنت على علم أنك تعيشين في منطقة الحفاظ على العرازيل التاريخية؟

"Vous vivez dans le plus beau des mondes, sans le savoir.
انتى تعيشين في عالم جميل لكنك لا تعرفينه

Tu as beau ne plus vivre dans le South Side, ou t'habiller comme si tu ne venais pas du South Side, mais toi et moi, on connaît la vérité.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

Putain, mais pourquoi pourrais-tu vouloir vivre dans un monde qui dit que ce gros porc sur la plage est un homme qui doit être respecter ?
لمَ قد تعيشين في عالماً يعتبر الوغد البدين على الشاطئ رجلاً يجب احترامه

C'est pour ça que tu étais là, tu vis à coté.
لهذا ذهبتِ إلي هناك أنتِ تعيشين في ذلك المكان

Tu vis en appartement. Baisse d'un ton.
حسناً، أنتِ تعيشين في شقة دعكِ من التملق

Vous vivez à la campagne.
انت تعيشين في الريف،

Or non, le soleil n'entre qu'à son zénith, alors je parie que vous habitez dans une rue étroite, au rez-de-chaussée.
ولكن لا، هذا يحدث فقط عندما تكون الشمس في أوجها لذلك أراهن أنكِ تعيشين في شارع ضيق في الطابق الأرضي

T'habites dans le coin ?
هل ما زلتِ تعيشين في الزاوية هنا؟ أي واحدة؟

Vivez-vous dans le coin ?
هل تعيشين في هذه المنطقة؟

Vous vivez en ermite, loin de tous.
تعيشين في عزلة لا يوجد إتصال بشري ولا زوار

J'ai l'impression que je te voyais plus quand tu vivais dans le New Jersey.
أشعر أنني كنت أراكِ بشكل أكثر "عندما كنتِ تعيشين في "نيوجيرسي