"تغنين" - Translation from Arabic to French

• chanter
• chantes
• chantez
• chantais
• chanson
• chanté
• chantant
• chanteras
• chanterez

Au fait, je t'ai entendu chanter ces derniers jours.
سآتي سمعتك و أنك تغنين في الأيام الماضية

Je t'ai fait chanter quand tu n'avais plus d'air en toi.
لقد جعلتكِ تغنين حين لم تبقى لديكِ نغمات في داخلكِ.

Faut être folle... D'habitude, ce passage, tu le chantes à tue-tête.
إيز عندما تغنين هذه في السيارة تبدين فعلاً مزعجة..

Mais fais pas la gueule Si tu chantes avec moi
ولكن لا تحاولي أن تناديني عندما تغنين معي

Pourquoi vous ne chantez plus sur scène?
أنت تغنين بشكل جيد لم لا تعتلين خشبة المسرح؟

Voici le problème. Quand tu chantais, je continuais d'espérer que ce soit moi qui chante.
إليك المشكلة، بينما كنت تغنين كنت أتمنى لو أنني أغني

Mais si vous faites ça, les gens vous entendrons chanter.
لكنكِ لو فعلتِ ذلك , . الناس سوف تسمعكِ وأنت تغنين

Tu sais, on ne t'as jamais vu chanter ou jouer de cette guitare.
اتعلمين , نحن لم نرك تغنين وتعزفين على هذا الجيتار

Combien de temps sans t'entendre chanter !
لقد مضت سنين عدة منذ سمعتك تغنين آخر مرة

Si tu veux être chanteuse tu dois chanter.
لا أستطيع تركك تغنين إذا لم تستطيعين الغناء

J'ai chamboulé toute ma vie à cause de ta façon de chanter.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟

Tu sais déjà chanter et tu parles aussi parfaitement penjabi.
لقد تعلمت بالفعل كيف تغنين أنت تتحدثين أيضاً البونجابية بطريقة ممتازة

Parfois, tu chantes avec la musique, mais la plupart du temps, tu te punis.
احياناً ما تغنين مع الموسيقى لكن اغلب الوقت تقسين على نفسك

Quand tu chantes, je n'ai jamais rien vu de tel.
عندما كنتي تغنين لم أرى أبدا شيء مثل ذلك

Putain, tu chantes comme de la merde, pour une fille blanche.
أنت تغنين جيداً جداً بالنسبة لفتاة بيضاء البشرة

Vous chantez dans votre tête! Vous vous déplacerez vos lèvres, comme les autres, mais ... sans aucun bruit.
تغنين الاغنية في رأسك, وتحركين شفتيك مع الجميع ، ولكن بهدوء.

C'est une soirée à micro ouvert. Vous dites aux musiciens quoi jouer et vous chantez.
تقولين للفرقة ماذا تودين ان تغني,هم يعزوفونها وانت تغنين

L'as-tu senti lorsque tu chantais sur scène ?
أعني ألم تشعري بذلك عندما كنتي على المسرح تغنين ؟

Comme si rien d'autre n'existait quand tu chantais.
وكأنه عندما تغنين ، تشعرين بأن ذلك هو سبب وجودك

Imagine-toi face à une salle comble, entonner la dernière chanson d'un des plus grands spectacles de tous les temps.
تصوري نفسكِ وافقةً أمام حشد من الجماهير تغنين الأغنية الأخيرة لواحد من أروع الموسيقيين على الأطلاق.

Tu as chanté, au Nouvel An ?
هل لا تزالين تغنين في حفلة رأس السنة

Je connais cette boîte-karaoké ou tu peux avoir une pédicure en chantant.
أعرف مكان للكاريوكي حيث يمكنكِ الحصول على عناية للقدم والأظافر بينما تغنين

Très bien. Alors, tu chanteras en jouant de la guitare.
حسن، إذن أنت تعزف الجيتار وأنت تغنين

Vous chanterez pour St Pierre si vous ne sortez pas ^de là.
سوف تغنين للقديس بطرس إذا لم تخرجي من هنا