"تغير المناخ في" - Translation from Arabic to French

• aux changements climatiques dans
• les changements climatiques à
• des changements climatiques sur
• changement climatique dans
• changements climatiques en
• du changement climatique sur
• les changements climatiques au
• le changement climatique à
• changement climatique en
• des changements climatiques à
• changements climatiques dans les
• évolution du climat dans

Tour d'horizon de l'adaptation aux changements climatiques dans les petits États insulaires en développement du Pacifique faisant partie des PMA
:: استعراض عام للتكيف مع تغير المناخ في دول المحيط الهادئ الجزرية الصغيرة النامية من مجموعة أقل البلدان نمواً

:: Intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans les programmes forestiers nationaux; et
:: إدماج التكيف مع تغير المناخ في البرامج الوطنية الخاصة بالغابات؛

Mon propos portera sur la manière dont le Monténégro conçoit la lutte contre les changements climatiques à la lumière de ce débat thématique.
وأود أن أركز الآن على منظور الجبل الأسود المتعلق بالتصدي لتحديات تغير المناخ في ضوء هذه المناقشة المواضيعية.

Elle s'est dite consciente de l'incidence des changements climatiques sur l'exercice de toute une série de droits de l'homme.
وأقرت بتأثير تغير المناخ في التمتع بطائفة واسعة من حقوق الإنسان.

Un rapport final en cours de rédaction décrira les progrès accomplis par le Groupe de la Banque mondiale quant à l'intégration des paramètres du changement climatique dans tous ses programmes.
ويجري إعداد تقرير ختامي يصف التقدم الذي أحرزته مجموعة البنك الدولي في إدماج تدابير تغير المناخ في جميع استثماراتها.

Vu leur impact sexospécifique, le secteur de l'environnement traite des changements climatiques en tant que question émergente depuis 2005.
أُخذ تغير المناخ في الحسبان في عمل قطاع البيئة منذ عام 2005 بوصفه قضية ناشئة بالنظر إلى آثاره الجنسانية.

Financement additionnel pour l'adaptation aux changements climatiques dans les pays en développement
تمويل إضافي للتكيف مع تغير المناخ في البلدان النامية

Faire face aux changements climatiques dans les sociétés d'éleveurs de rennes exigera des approches méthodologiques nouvelles.
وقد يتطلب التعامل مع تغير المناخ في مجتمعات رعاة الرنة أساليب منهجية جديدة.

v) Intégrer les questions liées aux changements climatiques dans l'éducation au développement durable;
تعميم مراعاة مسائل تغير المناخ في التعليم من أجل التنمية المستدامة؛

vii) Intégrer les aspects liés aux changements climatiques dans les campagnes de sensibilisation à l'environnement;
إدراج مسائل تغير المناخ في حملات التوعية بالبيئة؛

:: Participation à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague, en 2009.
:: المشاركة عام 2009 في المؤتمر الخامس عشر للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في كوبنهاغن.

En 2008, elle a présenté un document sur les changements climatiques à la septième session de l'Instance permanente.
وفي عام 2008، قدّم الاتحاد ورقة عن تغير المناخ في الدورة السابعة للمنتدى الدائم.

C'est pourquoi nous attendons tous la conclusion d'un accord sur les changements climatiques à Copenhague.
ولهذا السبب نحن جميعا نتوقع التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ في كوبنهاغن.

Il existe une préoccupation croissante au sujet de l'impact des changements climatiques sur les collectivités et les régions vulnérables de notre pays.
لقد أضحى أثر تغير المناخ في المجتمعات والمناطق الضعيفة في بلدنا شاغلاً متزايد الأهمية.

L'eau est le principal vecteur facilitant les effets des changements climatiques sur les écosystèmes terrestres et, par conséquent, les moyens d'existence et le bien-être des populations.
والمياه هي الوسيط الرئيسي الذي من خلاله يؤثر تغير المناخ في النظام الإيكولوجي للأرض، ومن ثم في سبل عيش السكان ورفاهم.

Services consultatifs et d'appui aux grands groupes pour leur montrer comment prendre en compte la question du changement climatique dans leurs activités
تقديم الخدمات الاستشارية وخدمات الدعم للمجموعات الرئيسية لإيضاح سبل إدراج عنصر تغير المناخ في عملياتها

Prise en compte du changement climatique dans les politiques agricoles afin d'assurer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté en Afrique de l'Ouest
مراعاة تغير المناخ في السياسات الزراعية من أجل تحقيق الأمن الغذائي وتخفيف وطأة الفقر في غرب أفريقيا

Objectif de l'Organisation : Promouvoir la sécurité alimentaire et le développement durable, notamment en faisant face aux changements climatiques en Afrique
هدف المنظمة: تعزيز الأمن الغذائي والتنمية المستدامة، بما في ذلك مواجهة تحدي تغير المناخ في أفريقيا

Il montre en particulier les principales futures incidences du changement climatique sur la Méditerranée.
ويبين التقرير بشكل خاص الآثار الرئيسية التي سيحدثها تغير المناخ في منطقة البحر المتوسط.

Le Secrétaire exécutif tient à poursuivre les consultations avec le secrétariat de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques au cours de l'exercice biennal à venir.
ويرغب الأمين التنفيذي في مواصلة المشاورات مع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في فترة السنتين القادمة.

Il ne peut pas participer à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique à Copenhague.
ولا يمكنه أن يحضر مؤتمر تغير المناخ في كوبنهاغن.

Une évaluation des effets possibles du changement climatique en Irlande et de la vulnérabilité de ce pays a été fournie au cours de la visite.
وقدم أثناء الزيارة تقييم لما يحتمل أن يترتب على تغير المناخ في ايرلندا من آثار ولمدى ضعف البلد إزاءها.

:: Modifier les priorités politiques et intégrer systématiquement la question des changements climatiques à la planification du développement, à toutes les échelles, à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
:: تحويل أولويات السياسة العامة، وإدماج تغير المناخ في التخطيط الإنمائي على جميع المستويات والصعد في جميع القطاعات

:: Tenir compte des questions liées à l'adaptation à l'évolution du climat dans les plans nationaux de développement durable;
:: إدماج شواغل التكيف مع تغير المناخ في الخطط القومية للتنمية المستدامة؛